1
00:00:37,852 --> 00:00:39,788
Mira cómo sale el sol
2
00:00:39,888 --> 00:00:41,222
Los hace jugar
3
00:00:41,322 --> 00:00:44,257
¿Cómo puedes dejarlos en paz?
4
00:00:45,460 --> 00:00:48,730
Están en la arena con B-9 en mano
5
00:00:48,830 --> 00:00:51,866
Acariciando los lugares desconocidos
6
00:00:51,966 --> 00:00:55,370
Déjame decirte que conozco un lugar
7
00:00:55,470 --> 00:00:58,837
Voy a poner una sonrisa en tu cara
8
00:00:59,841 --> 00:01:02,877
Tienen líneas de bronceado en la piel
9
00:01:02,977 --> 00:01:04,779
Míralos frotarlo
10
00:01:04,879 --> 00:01:06,848
Frótelo
11
00:01:06,948 --> 00:01:09,384
¿Puedes ver los cuerpos duros?
12
00:01:09,484 --> 00:01:10,985
Quieren decir lo que dicen
13
00:01:11,085 --> 00:01:12,921
No hay nadie
14
00:01:13,021 --> 00:01:15,056
Pararse en mi camino
15
00:01:15,156 --> 00:01:18,860
Ver a los duros hacer lo que quieran
16
00:01:18,960 --> 00:01:22,130
Y todos caen de rodillas
17
00:01:22,230 --> 00:01:25,358
No me importa
18
00:01:30,238 --> 00:01:34,042
Insuperable, sacando las armas grandes
19
00:01:34,142 --> 00:01:37,112
Encerado y listo para rodar
20
00:01:37,212 --> 00:01:39,247
Mientras pasan
21
00:01:39,347 --> 00:01:41,583
Todos los chicos guiñan un ojo
22
00:01:41,683 --> 00:01:44,753
Entonces simplemente pierde todo el control
23
00:01:44,853 --> 00:01:48,323
Déjame decirte que conozco un lugar
24
00:01:48,423 --> 00:01:52,260
Haré que un ciego lidere la persecución
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,764
Lo más cerca que puedas de llegar a la perfección
26
00:01:55,864 --> 00:01:59,134
Así que mira en su dirección
27
00:01:59,234 --> 00:02:02,003
¿Puedes ver los cuerpos duros?
28
00:02:02,103 --> 00:02:03,905
Quieren decir lo que dicen
29
00:02:04,005 --> 00:02:05,306
No hay nadie
30
00:02:05,406 --> 00:02:07,542
Interponiéndose en su camino
31
00:02:07,642 --> 00:02:10,779
Ver a los duros hacer lo que quieran
32
00:02:10,879 --> 00:02:14,516
Y todos, arrodillaos
33
00:02:14,616 --> 00:02:19,487
No me importa, no me importa
34
00:02:19,587 --> 00:02:22,257
Reúne a los chicos
y haremos cola
35
00:02:22,357 --> 00:02:24,659
Nos gusta verte deslizar
36
00:02:24,759 --> 00:02:26,361
Bebé, puedes apostar
37
00:02:26,461 --> 00:02:30,098
Tú y yo nunca nos hemos visto
lo mejor hasta ahora
38
00:02:30,198 --> 00:02:32,066
Mira esto
39
00:02:32,166 --> 00:02:34,369
Sigue por aquí
40
00:02:34,469 --> 00:02:37,505
No te emociones demasiado
cuando todos los chicos aplauden
41
00:02:37,605 --> 00:02:40,938
- Para cuerpos duros, cuerpos duros
- Cuerpos duros
42
00:02:42,176 --> 00:02:44,979
No te emociones demasiado
cuando todos los chicos aplauden
43
00:02:45,079 --> 00:02:48,606
- Para cuerpos duros, cuerpos duros
- Cuerpos duros
44
00:02:49,651 --> 00:02:52,353
No te emociones demasiado
cuando todos los chicos aplauden
45
00:02:52,453 --> 00:02:53,922
Para cuerpos duros.
46
00:02:58,159 --> 00:03:00,127
Scotty.
47
00:03:11,172 --> 00:03:13,675
Eso no estuvo tan mal.
48
00:03:13,775 --> 00:03:16,878
Fue malo y lo sabes.
49
00:03:16,978 --> 00:03:20,415
Tengo poca memoria.
¿Qué tal refrescarlo?
50
00:03:20,515 --> 00:03:22,865
Scotty.
51
00:03:26,921 --> 00:03:28,823
- Cada día.
- ¡No estamos aquí, hombre!
52
00:03:28,923 --> 00:03:31,826
¿Por qué no entiendes eso?
Voy al baño.
53
00:03:33,226 --> 00:03:35,330
Hombre, momento perfecto.
54
00:03:35,430 --> 00:03:39,161
Ya voy. Mantengan sus jets.
55
00:03:43,139 --> 00:03:44,205
¡Maldición!
56
00:03:44,305 --> 00:03:46,007
Oye, ¿cuál es la historia?
57
00:03:46,107 --> 00:03:48,843
Eres historia aquí, vagabundo.
Esa es la historia.
58
00:03:48,943 --> 00:03:52,447
Adiós. Su aviso de desalojo.
Firmado, sellado y entregado personalmente.
59
00:03:52,547 --> 00:03:55,483
- Te has ido.
- ¿Qué tengo, dos meses de retraso?
60
00:03:55,583 --> 00:03:58,253
Tres meses. Hoy es el primero
locos. Adiós.
61
00:03:58,353 --> 00:04:01,189
- Oye, pero espera...
- No peros. Sin esperas. Te has ido.
62
00:04:01,289 --> 00:04:05,157
- Adiós. Hasta la vista.
- Oh, hombre.
63
00:04:11,299 --> 00:04:14,269
- Entonces, ¿a qué se debió todo eso?
- Nada. Está manejado.
64
00:04:14,369 --> 00:04:16,304
Bueno.
65
00:04:16,404 --> 00:04:18,773
- Bueno, ¿cuál es la prisa?
- Bueno, son más de las 9:00.
66
00:04:18,873 --> 00:04:21,109
Ya sabes, mi hermana... se casó con un preocupado.
67
00:04:21,209 --> 00:04:24,372
Te vas corriendo así
Me sentiré usado, ¿sabes?
68
00:04:25,480 --> 00:04:28,516
- ¡Scotty!
- No es sólo una aventura de una noche, ¿verdad?
69
00:04:28,616 --> 00:04:32,253
- ¡No! Tres o cuatro noches, ¿vale?
- Bueno.
70
00:04:32,353 --> 00:04:34,455
Has oído hablar de los huevos Benedict, ¿verdad?
71
00:04:34,555 --> 00:04:37,217
Espera a probar los huevos, Scotty.
72
00:04:38,426 --> 00:04:40,962
Muy bien,
73
00:04:41,062 --> 00:04:42,893
salsa especial.
74
00:04:44,265 --> 00:04:46,234
Eso es asqueroso, Scotty.
75
00:04:46,334 --> 00:04:48,268
¿Tienes zumo de naranja?
76
00:04:50,371 --> 00:04:51,839
Ay, Scotty.
77
00:04:51,939 --> 00:04:54,442
Es un proyecto científico.
Es para el propietario.
78
00:04:54,542 --> 00:04:56,778
Eso es asqueroso.
79
00:04:56,878 --> 00:04:58,903
Entonces, ¿cómo te gustan tus huevos?
80
00:05:01,182 --> 00:05:03,173
Se acabó fácil, ¿vale?
81
00:05:12,593 --> 00:05:14,329
- Rag, me duele, amigo.
- ¿Qué?
82
00:05:14,429 --> 00:05:16,831
- Dije que me duele, amigo.
- No puedo oírte, amigo.
83
00:05:16,931 --> 00:05:19,033
Baja la música.
84
00:05:20,868 --> 00:05:23,604
Dije que estoy arruinado.
¿Tienes esos cien dólares que te presté?
85
00:05:23,704 --> 00:05:25,974
Estoy vacío, amigo.
86
00:05:26,074 --> 00:05:29,544
- ¿Por qué? ¿Te molestan?
- Mi arrendador quiere su alquiler.
87
00:05:29,644 --> 00:05:31,479
Creo que guarda su polla en su billetera.
88
00:05:31,579 --> 00:05:34,382
Gorrón. Oye, hagamos una estafa.
89
00:05:34,482 --> 00:05:36,851
No, amigo, no hay estafas. Estoy harto de las estafas.
90
00:05:36,951 --> 00:05:39,420
¿Qué? ¿El niño?
91
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Palo estafando
¿Interrumpiendo a Scotty Palmer? ¡De ninguna manera!
92
00:05:41,956 --> 00:05:45,026
No, odio tener que lidiar con esto, amigo.
pero la emoción se ha ido.
93
00:05:45,126 --> 00:05:47,428
- ¡Hola, Scotty, Rag!
- ¡Scotty!
94
00:05:49,931 --> 00:05:53,001
¡Está bien! ¡Bebé!
95
00:05:53,101 --> 00:05:56,237
- Así que déjalo, amigo.
- No, amigo. No, amigo.
96
00:05:56,337 --> 00:05:58,072
¿Cómo te fue con Kristi anoche?
Vamos.
97
00:05:58,172 --> 00:06:02,043
¿Quieres decir que en realidad regresaste?
con Scotty a su basurero.
98
00:06:02,143 --> 00:06:04,812
No puedo creerlo.
99
00:06:04,912 --> 00:06:06,414
Entonces, ¿qué pasó?
100
00:06:06,514 --> 00:06:09,584
Ragger, un caballero lo hace
No discutir estas cosas.
101
00:06:09,684 --> 00:06:12,187
Sí, pero los surfistas sí.
102
00:06:12,987 --> 00:06:14,555
Mis labios están sellados.
103
00:06:14,655 --> 00:06:17,592
Apuesto a que no lo fueron anoche.
104
00:06:17,692 --> 00:06:20,995
¿Qué pasó anoche?
Fue como... oh, hombre.
105
00:06:21,095 --> 00:06:23,031
ni siquiera puedo ponerlo
en palabras. Era como...
106
00:06:23,131 --> 00:06:25,767
Increíble.
107
00:06:25,867 --> 00:06:27,068
...Guau.
108
00:06:27,168 --> 00:06:29,303
me sentí como si estuviera
109
00:06:29,403 --> 00:06:32,040
¡va a explotar!
110
00:06:32,140 --> 00:06:34,142
¡Boom!
111
00:06:34,242 --> 00:06:36,444
¡Ay, Scotty!
112
00:06:39,213 --> 00:06:40,680
Mmm, Dios.
113
00:06:42,049 --> 00:06:43,539
Oh, eres tan...
114
00:07:02,236 --> 00:07:04,072
Oye, espera un minuto
115
00:07:04,172 --> 00:07:06,808
¿No es esa mi Lynette?
116
00:07:06,908 --> 00:07:09,744
¿Con ese rígido Leroy en su Corvette rojo?
117
00:07:19,187 --> 00:07:21,456
Worms, perro callejero cachondo, ven aquí.
118
00:07:21,556 --> 00:07:23,458
¡Vamos!
119
00:07:23,558 --> 00:07:25,626
Vamos, muchacho.
120
00:07:25,726 --> 00:07:27,995
Ven aquí. Buen chico, pequeña zorra.
121
00:07:28,095 --> 00:07:30,765
Buen chico.
122
00:07:30,865 --> 00:07:33,163
Ese es un buen chico.
123
00:07:41,976 --> 00:07:44,479
¡Quítate de la toalla!
124
00:07:44,579 --> 00:07:45,680
¡Dame mi top!
125
00:07:45,780 --> 00:07:48,616
Vamos, perro, dámelo.
126
00:07:48,716 --> 00:07:51,319
Maldita sea.
127
00:07:51,419 --> 00:07:53,788
Buen chico. Buen chico, gusanos.
Buen chico, gusanos.
128
00:07:53,888 --> 00:07:55,723
Aquí tienes tu regalo. Aquí está tu recompensa.
129
00:07:55,823 --> 00:07:57,725
Oye, asqueroso,
Saca tu bolsa de pulgas de la playa.
130
00:07:57,825 --> 00:08:00,495
Sí, y devuélveme mi camiseta, carne de perro.
131
00:08:00,595 --> 00:08:03,131
Claro, amante.
Incluso te ayudaré a ponértelo.
132
00:08:03,231 --> 00:08:05,199
Ataré las correas.
133
00:08:06,601 --> 00:08:08,936
- ¡Scotty, ayuda!
- ¡Scotty!
134
00:08:09,036 --> 00:08:11,606
¡Rápido, chicos!
135
00:08:11,706 --> 00:08:15,643
Disculpe. vas a
Tengo que seguir adelante por la playa.
136
00:08:15,743 --> 00:08:18,513
- Esta zona está en cuarentena.
- ¿Quién lo dice?
137
00:08:18,613 --> 00:08:20,081
Soy Scotty Palmer, amigo.
Soy el jefe de la patrulla geek.
138
00:08:20,181 --> 00:08:22,917
Ahora tienes una licencia
¿Ser geek en esta parte de la playa?
139
00:08:23,017 --> 00:08:26,254
Mira, esta es nuestra playa. Vivimos aquí.
140
00:08:26,354 --> 00:08:29,557
No nos importa compartir contigo.
Pero no molestes a las damas, ¿vale?
141
00:08:29,657 --> 00:08:32,693
Dime, idiota, ¿quién me detendrá?
142
00:08:36,063 --> 00:08:38,232
Aquí mi amigo Rag, es multilingüe.
143
00:08:38,332 --> 00:08:40,425
Te está engañando en 48 idiomas.
144
00:08:48,309 --> 00:08:50,072
Espero que sepas kárate.
145
00:08:53,180 --> 00:08:55,616
Esa es una madre muerta.
146
00:08:55,716 --> 00:08:58,920
¡Detener! ¡Eso duele!
147
00:09:00,788 --> 00:09:03,124
Ay dios mío. Ustedes tienen pelotas.
148
00:09:03,224 --> 00:09:05,493
No puedo creer que hayas llamado
por las bicicletas de las Gónadas.
149
00:09:05,593 --> 00:09:08,563
¿Qué estás diciendo?
las Gónadas son pendejas?
150
00:09:08,663 --> 00:09:09,964
¡No puedo creerles chicos!
151
00:09:10,064 --> 00:09:12,033
¡Tu trasero es hierba, carita!
152
00:09:12,133 --> 00:09:13,794
Sí, mi trasero es pasto, ¿eh?
153
00:09:15,903 --> 00:09:17,461
¡Vamos, vámonos!
154
00:09:24,245 --> 00:09:27,646
Hasta luego, muchachos.
155
00:09:29,450 --> 00:09:31,852
¿Alguna vez te he guiado mal?
Te lo digo.
156
00:09:31,952 --> 00:09:34,755
Kimber está loca por ti.
157
00:09:34,855 --> 00:09:37,491
Es tan asqueroso. De ninguna manera.
158
00:09:37,591 --> 00:09:41,229
No sé. Creo que es algo lindo.
159
00:09:41,329 --> 00:09:43,264
Vamos, amigo. Tienes que hacer tu movimiento.
160
00:09:43,364 --> 00:09:46,767
Ella es engreída, amigo.
Ella piensa que soy un idiota.
161
00:09:46,867 --> 00:09:50,004
Olvídalo. Es un idiota, Kristi, de ninguna manera.
162
00:09:50,104 --> 00:09:52,740
Eres un héroe ahora, hombre. La salvaste.
163
00:09:52,840 --> 00:09:55,365
Sé escocés, amigo.
164
00:09:57,011 --> 00:09:58,412
- Escuchen, chicas...
- Es un idiota.
165
00:09:58,512 --> 00:10:00,781
...tenemos un grave problema moral.
166
00:10:00,881 --> 00:10:04,518
Ya sabes, mi valiente amigo Rag, él es
no sentirse muy bien consigo mismo.
167
00:10:04,618 --> 00:10:08,522
- Sólo está siendo realista, Scott.
- Oh, sé realista, Kimber.
168
00:10:08,622 --> 00:10:10,992
Que se joda tu amigo, ¿vale?
169
00:10:12,693 --> 00:10:14,662
¡You are so cute!
170
00:10:14,762 --> 00:10:17,253
Amo tu cuerpo.
171
00:10:22,570 --> 00:10:26,073
¿Viste eso?
Esas dos chicas guapas
172
00:10:26,173 --> 00:10:29,277
con ese tipo feo?
173
00:10:29,377 --> 00:10:31,679
Este podría ser mi tipo de playa.
174
00:10:31,779 --> 00:10:34,515
Rounder, ¿te lo dije, hombre, eh?
175
00:10:34,615 --> 00:10:37,485
Vamos, las chicas más guapas.
en el mundo están aquí.
176
00:10:37,585 --> 00:10:39,654
Cuando tienes razón, tienes razón.
¿Estoy en lo cierto?
177
00:10:39,754 --> 00:10:42,790
No se como te dejo
Los pervertidos me convencen de esto.
178
00:10:42,890 --> 00:10:46,294
Ashman, vamos,
¿Qué clase de actitud es esa?
179
00:10:46,394 --> 00:10:48,462
No te estás quejando de nosotros, ¿verdad?
180
00:10:48,562 --> 00:10:52,466
No, Hunter, son sólo todos estos núbiles.
Hazme sentir como un viejo cabrón.
181
00:10:52,566 --> 00:10:55,736
- Eres un viejo cabrón.
- Tú también. Yo también. ¿Y qué?
182
00:10:55,836 --> 00:10:59,206
Mira, pasamos años consiguiendo nuestro
las empresas funcionen como las queremos
183
00:10:59,306 --> 00:11:01,709
para que pudiéramos venir y hacer esto.
Este es el momento perfecto para hacer esto.
184
00:11:01,809 --> 00:11:05,079
Sí, bueno, he visto más.
que un toro viejo se vuela las pelotas
185
00:11:05,179 --> 00:11:07,014
y su cerebro al mismo tiempo.
186
00:11:07,114 --> 00:11:10,384
Eso definitivamente lo está dando.
tu mejor tiro.
187
00:11:14,255 --> 00:11:16,057
¡Vamos!
188
00:11:19,527 --> 00:11:23,054
Caballeros, sé que les encantará este lugar.
189
00:11:30,571 --> 00:11:33,908
A esto lo llamamos nuestro especial para divorciados.
190
00:11:34,008 --> 00:11:36,510
Oye, cariño, oye, oye.
191
00:11:36,610 --> 00:11:39,847
Menos mal que nuestras ex esposas
No llegué aquí primero.
192
00:11:39,947 --> 00:11:42,383
Cuatro habitaciones... una con cama de agua
193
00:11:42,483 --> 00:11:44,018
y tres con colchones extra firmes.
194
00:11:44,118 --> 00:11:45,986
Eso es un verdadero consuelo para mí,
195
00:11:46,086 --> 00:11:49,223
sufriendo como yo
de una hernia lumbar inferior.
196
00:11:49,323 --> 00:11:50,891
¿En realidad? ¿Cómo pasó eso?
197
00:11:50,991 --> 00:11:52,727
¿Qué sufre Ash?
198
00:11:52,827 --> 00:11:56,786
- Un vagabundo doblado.
- ¿Wanger doblado? Gorrón.
199
00:12:00,100 --> 00:12:03,304
Bueno, moja mi flaca.
200
00:12:03,404 --> 00:12:04,839
¿Es esto genial?
201
00:12:04,939 --> 00:12:08,476
No puedo esperar a ver a Barnes y a los chicos.
en las caras del club cuando ven esto.
202
00:12:08,576 --> 00:12:11,946
Oye, Hunter, estuvimos de acuerdo, hombre...
203
00:12:12,046 --> 00:12:15,483
No hay compinches de negocios.
Esto es estrictamente por placer.
204
00:12:15,583 --> 00:12:17,676
Tienes razón.
205
00:12:19,787 --> 00:12:21,689
- Lo aceptaremos.
- Excelente.
206
00:12:21,789 --> 00:12:23,814
Vamos a firmar el contrato de arrendamiento.
207
00:12:26,393 --> 00:12:29,760
¡Fiesta, fiesta, fiesta!
208
00:12:31,665 --> 00:12:33,134
Cuando estoy en la playa
209
00:12:33,234 --> 00:12:36,804
¡A dónde pertenezco, sí!
210
00:12:46,547 --> 00:12:48,749
No-uh-uh. Aquél.
211
00:12:48,849 --> 00:12:50,151
¿Con la lengua?
212
00:12:50,251 --> 00:12:52,386
Confía en mí. Ese eres tú.
213
00:12:52,486 --> 00:12:55,823
Está bien, patrulla zorra
en la playa en media hora.
214
00:12:55,923 --> 00:12:57,892
Estar allí o ser cuadrado.
215
00:12:57,992 --> 00:13:00,327
Creo que me quedaré por aquí
216
00:13:00,427 --> 00:13:02,296
y como que arreglar las cosas
un poquito.
217
00:13:02,396 --> 00:13:05,332
Sí, sólo hay una cosa
Quiero aclararme.
218
00:13:05,432 --> 00:13:07,992
Vamos, Ashman, nos vamos todos.
219
00:13:11,472 --> 00:13:13,841
- Hola.
- Saludos. Los vi mudarse.
220
00:13:13,941 --> 00:13:16,010
Pensé que te gustaría un poco de ayuda.
221
00:13:16,110 --> 00:13:18,012
No lo creo, pero gracias.
222
00:13:18,112 --> 00:13:20,147
¿Qué pasa con tus autos?
¿Quieres que te los detalle?
223
00:13:20,247 --> 00:13:23,184
Pollitos por aquí,
les gusta mucho que se vean bien.
224
00:13:23,284 --> 00:13:26,454
Vale, genial, adelante. Detallarlos.
225
00:13:26,554 --> 00:13:28,989
Está bien.
226
00:13:29,089 --> 00:13:30,558
¿Qué se detalla?
227
00:13:30,658 --> 00:13:33,593
No lo sé, pero a las chicas les encanta.
228
00:13:44,104 --> 00:13:46,140
- Oye, gran auto.
- ¡En realidad!
229
00:13:46,240 --> 00:13:48,142
¿Pertenece a tu viejo?
230
00:13:48,242 --> 00:13:49,643
¿Estás bromeando? Este es mi auto.
231
00:13:49,743 --> 00:13:51,545
- Lo deseas. Tu deseas.
- Lo deseas.
232
00:13:51,645 --> 00:13:53,747
Nada de mierda. También es mi casa, aquí mismo.
233
00:13:53,847 --> 00:13:55,249
- Ah, claro.
- ¿En realidad?
234
00:13:55,349 --> 00:13:58,385
Y yo soy Miss América.
235
00:13:58,485 --> 00:14:00,221
No, lo juro por Dios. Lo heredé.
236
00:14:00,321 --> 00:14:01,489
¿En realidad?
237
00:14:01,589 --> 00:14:04,492
Mis padres eran antropólogos.
Hace aproximadamente un año los mataron.
238
00:14:04,592 --> 00:14:06,093
en un viaje de estudios a Nueva Guinea.
239
00:14:06,193 --> 00:14:08,429
- Oh, Dios, eso...
- ¿En serio?
240
00:14:08,529 --> 00:14:10,431
Fueron emboscados por cazatalentos.
241
00:14:10,531 --> 00:14:12,400
Quieres decir como...
242
00:14:13,300 --> 00:14:15,870
- Sí.
- ¡Uf!
243
00:14:15,970 --> 00:14:17,872
Sí, me arruinó
muy mal por un tiempo.
244
00:14:17,972 --> 00:14:21,375
Sí, desde entonces no he podido
tener cualquier tipo de relación sexual.
245
00:14:21,475 --> 00:14:23,043
Sin sexo.
246
00:14:23,143 --> 00:14:25,846
Dar mamada no suena como
ya es muy divertido.
247
00:14:25,946 --> 00:14:28,582
¡Mentiroso!
248
00:14:28,682 --> 00:14:30,551
Bueno...
249
00:14:30,651 --> 00:14:33,754
tal vez podamos ayudarte.
250
00:14:33,854 --> 00:14:36,023
Nadie me ha hecho nunca
251
00:14:36,123 --> 00:14:38,459
Me hizo como ella
252
00:14:38,559 --> 00:14:41,228
Tengo que tener un poco de tu amor
253
00:14:41,328 --> 00:14:42,897
Perdiéndolo...
254
00:14:44,397 --> 00:14:47,357
- Hola.
- Hola.
255
00:14:53,540 --> 00:14:55,442
Me gusta tocar tu timbre.
256
00:14:55,542 --> 00:14:56,944
La mayoría de los chicos lo hacen.
257
00:14:57,044 --> 00:14:59,035
Tocar el asunto exacto.
258
00:15:00,080 --> 00:15:03,284
acabo de alquilar
la casa más moderna de la playa.
259
00:15:03,384 --> 00:15:05,519
También tengo algunos coches de puta.
260
00:15:05,619 --> 00:15:06,921
¿Quieres fiesta?
261
00:15:07,021 --> 00:15:08,656
¿Qué tienes en mente?
262
00:15:08,756 --> 00:15:10,491
Lo que sea que te excite...
263
00:15:10,591 --> 00:15:13,894
un poco de vino, Jacuz-arooski,
264
00:15:13,994 --> 00:15:15,461
sexo.
265
00:15:17,698 --> 00:15:20,367
¿Cuanto me vas a pagar?
266
00:15:20,467 --> 00:15:22,570
Estás bromeando.
267
00:15:23,170 --> 00:15:25,161
No pago por sexo.
268
00:15:27,107 --> 00:15:29,510
Y no follo fósiles gratis.
269
00:15:29,610 --> 00:15:31,145
Oh, dulce niña
270
00:15:31,245 --> 00:15:33,647
No puedo tener suficiente de ti
271
00:15:33,747 --> 00:15:36,617
Oh, dulce niña
272
00:15:36,717 --> 00:15:39,286
No puedo tener suficiente de ti
273
00:15:39,386 --> 00:15:41,989
¡Mmmm! niña
274
00:15:42,089 --> 00:15:44,291
No puedo tener suficiente
275
00:15:44,391 --> 00:15:47,292
¡Oh!
276
00:15:51,065 --> 00:15:52,466
Trotar es divertido, ¿no?
277
00:15:52,566 --> 00:15:54,591
Especialmente solo.
278
00:15:55,903 --> 00:15:58,339
Normalmente corro 10 millas por la mañana,
279
00:15:58,439 --> 00:16:00,174
10 de la noche.
280
00:16:00,274 --> 00:16:02,776
Debes estar en muy buena forma.
281
00:16:02,876 --> 00:16:06,814
Soy corredor de maratón. Clase mundial.
282
00:16:06,914 --> 00:16:10,050
¿Quieres correr hacia el muelle?
283
00:16:10,150 --> 00:16:11,652
Bueno.
284
00:16:11,752 --> 00:16:13,921
¿Quieres apostar por ello?
285
00:16:14,021 --> 00:16:17,191
Seguro. ¿Qué quieres apostar?
286
00:16:17,291 --> 00:16:20,160
Si me golpeas, cómeme.
287
00:16:20,260 --> 00:16:22,329
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
288
00:16:22,429 --> 00:16:25,065
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
289
00:16:25,165 --> 00:16:26,834
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
290
00:16:26,934 --> 00:16:30,301
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
291
00:16:32,473 --> 00:16:34,975
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
292
00:16:35,075 --> 00:16:36,977
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
293
00:16:37,077 --> 00:16:39,747
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
294
00:16:39,847 --> 00:16:43,282
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
295
00:16:43,382 --> 00:16:46,186
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
296
00:16:46,286 --> 00:16:50,190
Sólo trato de darte
un poco de ventaja. Un poco...
297
00:16:50,290 --> 00:16:52,660
Este, oeste, de costa a costa
298
00:16:52,760 --> 00:16:55,462
Rompiéndolo en un bar de fin de semana
299
00:16:55,562 --> 00:16:57,655
Sonríe para la cámara, muchacho...
300
00:17:01,068 --> 00:17:03,404
Chicos, el estanque estaba seco.
301
00:17:03,504 --> 00:17:05,873
o estoy usando el tipo de cebo equivocado.
302
00:17:05,973 --> 00:17:08,575
Sí, conseguí una pequeña rubia apretada.
303
00:17:08,675 --> 00:17:11,045
Tuve que echarla hacia atrás. Ella fue presa de la cárcel.
304
00:17:11,145 --> 00:17:13,347
Bien. Sin cárcel.
305
00:17:13,447 --> 00:17:15,883
- ¿Acordado?
- Acordado.
306
00:17:15,983 --> 00:17:18,752
- ¿Cuántos años tenía ella?
- 15.
307
00:17:18,852 --> 00:17:22,379
15? Tengo ropa interior de 15 años.
308
00:17:24,224 --> 00:17:29,789
Oye, espera un minuto.
Eso suena como mi auto.
309
00:17:33,567 --> 00:17:35,602
¡Eso fue muy divertido!
310
00:17:35,702 --> 00:17:37,538
Dios, tenemos que hacerlo de nuevo.
311
00:17:37,638 --> 00:17:39,740
Sí, ¿cuándo vamos a
Sube en tu avión, ¿eh?
312
00:17:39,840 --> 00:17:42,409
No sé. Quizás la próxima semana.
Para entonces ya debería tener mi jet Lear.
313
00:17:42,509 --> 00:17:45,846
Eso fue muy divertido. estaba tan asustado
cuando andabas dando vueltas.
314
00:17:45,946 --> 00:17:48,716
- Shh.
- Cuando tengas la oportunidad,
315
00:17:48,816 --> 00:17:51,151
Nos gustaría hablar con usted, por favor.
316
00:17:51,251 --> 00:17:53,087
Los veré chicos. Tengo que correr.
317
00:17:53,187 --> 00:17:55,656
- No, un viaje más.
- Mi vecino necesita un consejo.
318
00:17:55,756 --> 00:17:57,725
Cuando Scotty Palmer habla...
319
00:17:57,825 --> 00:18:00,089
- ¡Paseos de mierda!
- Bueno.
320
00:18:02,062 --> 00:18:05,520
- Dios, Scotty.
- Adiós, Scotty.
321
00:18:20,013 --> 00:18:21,782
Oigan, escuchen, muchachos, sobre el auto.
322
00:18:21,882 --> 00:18:24,418
Sólo lo probé un poco
para quitar las manchas de agua.
323
00:18:24,518 --> 00:18:26,086
- Por supuesto.
- Y las chicas,
324
00:18:26,186 --> 00:18:28,355
ellos estaban allí
para pulir la tapicería, ¿no?
325
00:18:28,455 --> 00:18:31,058
Sabes que esa cosa es como un imán.
326
00:18:31,158 --> 00:18:32,760
para cuerpos duros.
327
00:18:32,860 --> 00:18:34,094
¿Cuerpos duros?
328
00:18:34,194 --> 00:18:35,662
¿Qué es un cuerpo duro?
329
00:18:35,762 --> 00:18:38,365
Cuerpos duros. Ya sabes,
los pequeños zorros en la playa.
330
00:18:38,465 --> 00:18:40,601
Scotty, ¿te importa si te pregunto?
una pregunta personal?
331
00:18:40,701 --> 00:18:42,136
Claro, dispara.
332
00:18:42,236 --> 00:18:44,505
¿Cómo te las arreglaste?
¿Para ligar con todas esas chicas?
333
00:18:44,605 --> 00:18:46,874
No los recogí. Los dialogé.
334
00:18:46,974 --> 00:18:48,642
¿Conversaron con ellos?
335
00:18:48,742 --> 00:18:50,644
Sí, les di
una pequeña dosis del viejo BBD.
336
00:18:50,744 --> 00:18:53,747
-¿BBD?
- Eso no es como el herpes, ¿verdad?
337
00:18:53,847 --> 00:18:57,718
BBD... es el trato más grande y mejor.
338
00:18:57,818 --> 00:19:00,254
Ustedes no lo entienden, ¿verdad?
339
00:19:00,354 --> 00:19:02,689
Estos polluelos son locales.
340
00:19:02,789 --> 00:19:04,691
Quieren algo mejor en la vida.
341
00:19:04,791 --> 00:19:06,660
Ese es un auto más rápido
342
00:19:06,760 --> 00:19:08,295
un novio más rico.
343
00:19:08,395 --> 00:19:10,364
Acción más caliente, ese es el BBD.
344
00:19:10,464 --> 00:19:11,932
Oh, eso es genial.
345
00:19:12,032 --> 00:19:15,836
Scotty, ¿podrías enseñarle a alguien como nosotros?
346
00:19:15,936 --> 00:19:18,438
¿Para dialogar con las chicas como lo haces tú?
347
00:19:18,538 --> 00:19:21,175
Es fácil. Cualquier vago puede dialogar con una chica.
348
00:19:21,275 --> 00:19:24,044
- Entonces enséñame.
- Mira, no soy un proxeneta, ¿vale?
349
00:19:24,144 --> 00:19:26,680
Vamos, Scotty.
Nadie dijo que fueras un proxeneta.
350
00:19:26,780 --> 00:19:29,316
No queremos que seas tu proxeneta para nosotros.
Todo lo que queremos que hagas es que nos enseñes cómo
351
00:19:29,416 --> 00:19:30,851
para conseguir chicas para nosotros.
352
00:19:30,951 --> 00:19:34,421
No lo sé, muchachos. Suena un poco aburrido.
353
00:19:34,521 --> 00:19:37,724
Hablando de ofertas más grandes y mejores,
354
00:19:37,824 --> 00:19:39,927
¿Cómo te gustaría vivir aquí?
355
00:19:40,027 --> 00:19:42,062
en esta casa?
356
00:19:42,162 --> 00:19:44,031
Es la mejor casa en la playa.
357
00:19:44,131 --> 00:19:45,799
¿Conducir nuestros coches cuando quieras?
358
00:19:45,899 --> 00:19:48,735
Viva con lujo, como un rey de la playa.
359
00:19:48,835 --> 00:19:51,438
¿Sois maricones?
360
00:19:51,538 --> 00:19:53,640
Sí, soy la reina de Francia.
361
00:19:53,740 --> 00:19:55,909
y estas son las hermanas D'Angelo.
362
00:19:56,009 --> 00:19:58,412
Vamos, Scotty.
Somos perfectamente heterosexuales, hombre.
363
00:19:58,512 --> 00:20:00,747
Ese es el problema. Somos demasiado heterosexuales.
364
00:20:00,847 --> 00:20:03,083
Lo único que nos interesa son los cuerpos duros,
365
00:20:03,183 --> 00:20:05,085
y queremos que nos enseñes
cómo conseguirlos.
366
00:20:05,185 --> 00:20:07,087
Para dialogar con ellos.
367
00:20:07,187 --> 00:20:08,589
Y BBD ellos.
368
00:20:08,689 --> 00:20:11,425
Y por eso, obtienes la carrera.
de la casa todo el tiempo que quieras.
369
00:20:11,525 --> 00:20:13,760
No sé.
370
00:20:13,860 --> 00:20:16,063
Simplemente no me suena sólido.
371
00:20:16,163 --> 00:20:19,132
Es posible que estemos dispuestos a pagarle.
372
00:20:19,232 --> 00:20:23,036
Me estás haciendo parecer un proxeneta otra vez.
373
00:20:23,136 --> 00:20:24,771
¿Cuánto cuesta?
374
00:20:24,871 --> 00:20:28,442
Digamos $500 al mes
caminando alrededor del dinero.
375
00:20:28,542 --> 00:20:30,344
Creo que podría caminar mucho con $750.
376
00:20:30,444 --> 00:20:32,546
$500 es lo máximo.
377
00:20:32,646 --> 00:20:35,015
No lo sé, muchachos.
Suena un poco sórdido.
378
00:20:35,115 --> 00:20:36,817
Pero te diré qué...
379
00:20:36,917 --> 00:20:39,886
voy a dormir en ello
y nos pondremos en contacto contigo mañana.
380
00:20:41,722 --> 00:20:43,891
Scotty.
381
00:20:43,991 --> 00:20:45,618
Dulces sueños.
382
00:20:56,236 --> 00:20:58,033
Hombre.
383
00:21:30,804 --> 00:21:32,829
Hasta luego, tontos.
384
00:21:51,958 --> 00:21:53,593
Lee esto.
385
00:21:53,693 --> 00:21:56,129
- ¡Ey!
- Comiste.
386
00:22:00,634 --> 00:22:02,602
Hola chicos, tengo buenas noticias.
387
00:22:02,702 --> 00:22:04,404
Pensé en esto toda la noche.
388
00:22:04,504 --> 00:22:06,606
Decidí que los ayudaré
389
00:22:06,706 --> 00:22:08,408
y por sólo $600 al mes.
390
00:22:08,508 --> 00:22:10,510
$600?
391
00:22:10,610 --> 00:22:12,045
Sentí un aura fuerte
de necesidad por aquí,
392
00:22:12,145 --> 00:22:15,205
¿Y qué puedo decir?
Soy un tipo de persona generosa.
393
00:22:17,017 --> 00:22:19,486
- Tienes un trato.
- Está bien.
394
00:22:19,586 --> 00:22:22,453
Entonces, ¿cuándo empezamos?
395
00:22:23,824 --> 00:22:26,493
Ya lo tenemos.
396
00:22:26,593 --> 00:22:29,118
Sal de aquí.
397
00:22:31,431 --> 00:22:34,034
Disculpe, cariño.
398
00:22:34,134 --> 00:22:37,270
¿Cómo te gustaría ir a chupar?
¿Un par de cervezas frías?
399
00:22:37,370 --> 00:22:39,840
Vete a la mierda, idiota.
400
00:22:42,509 --> 00:22:43,910
¿Ves eso, Ash?
401
00:22:44,010 --> 00:22:46,680
No importa lo suave que sea
sale, sigue siendo una línea.
402
00:22:46,780 --> 00:22:48,682
Estos polluelos son negros y azules.
de ser golpeado por líneas.
403
00:22:48,782 --> 00:22:51,418
- Tienes que darles algo nuevo.
- ¿Cómo qué, amigo?
404
00:22:51,518 --> 00:22:54,855
El diálogo. todo el propósito
es tomarlos por sorpresa.
405
00:22:54,955 --> 00:22:56,890
Creo que es hora de que les dé a ustedes
una pequeña demostración.
406
00:22:56,990 --> 00:22:59,359
- Está bien, vámonos.
- Está bien, vamos.
407
00:22:59,459 --> 00:23:01,161
¿Qué pasa, muchachos?
408
00:23:01,261 --> 00:23:03,627
¿No me encuentras atractivo?
409
00:23:15,408 --> 00:23:17,310
¿Estás bien?
410
00:23:17,410 --> 00:23:20,313
Sí, estoy bien. solo estaba mirando
este patín rubio de increíble apariencia.
411
00:23:20,413 --> 00:23:23,280
No estaba mirando lo que... yo...
412
00:23:30,590 --> 00:23:33,560
Dios mío, guau.
413
00:23:33,660 --> 00:23:36,730
Oh, tú eres el bueno... tú eres...
414
00:23:36,830 --> 00:23:38,765
Estoy realmente avergonzado.
415
00:23:38,865 --> 00:23:41,676
No puedo creer que acabo de decir todo eso.
Estoy realmente avergonzado.
416
00:23:41,777 --> 00:23:43,567
Realmente me estabas mirando
cuando tropezaste?
417
00:23:43,668 --> 00:23:47,040
Empecé a mirarte
hasta la playa de allí.
418
00:23:47,140 --> 00:23:49,609
Eres absolutamente hermosa.
419
00:23:49,709 --> 00:23:51,745
Eres modelo, ¿verdad?
420
00:23:51,845 --> 00:23:55,782
No, quiero serlo, pero ahora mismo
Sólo me gano la vida sirviendo mesas.
421
00:23:55,882 --> 00:23:58,518
Estás sirviendo mesas.
422
00:23:58,618 --> 00:24:02,189
Bueno, escucha, estamos teniendo
una fiesta el sábado por la noche
423
00:24:02,289 --> 00:24:05,859
y prácticamente todos los agentes de modelaje
en esta ciudad va a estar allí.
424
00:24:05,959 --> 00:24:07,961
Y te apuesto que les encantaría conocerte.
425
00:24:08,061 --> 00:24:10,764
¿En realidad? Eso suena genial.
426
00:24:10,864 --> 00:24:13,700
- Mira, soy Scotty Palmer.
- Soy Angie.
427
00:24:13,800 --> 00:24:17,804
Escucha, la dirección
es 202 Ocean Way, ¿vale?
428
00:24:17,904 --> 00:24:20,273
Estos son mis amigos, por cierto.
429
00:24:20,373 --> 00:24:22,275
Estarán allí.
Voy a estar allí.
430
00:24:22,375 --> 00:24:24,945
- Muchas gracias.
- Gracias por ser tan hermosa.
431
00:24:25,045 --> 00:24:27,206
- Nos vemos el sábado.
- Sábado.
432
00:24:28,248 --> 00:24:30,239
Adiós chicos. Adiós.
433
00:24:35,622 --> 00:24:37,591
- Estás despierto, gran amigo.
- ¿A mí?
434
00:24:37,691 --> 00:24:39,593
- Tú.
- ¿Qué debo hacer?
435
00:24:39,693 --> 00:24:41,495
- Sólo hazlo.
- A por ello.
436
00:24:41,595 --> 00:24:44,462
- A por ello. Justo como lo hice yo.
- Como lo hiciste tú.
437
00:25:00,046 --> 00:25:03,783
Más redondo, obtienes una "A" por entusiasmo,
pero una "F" por técnica.
438
00:25:03,883 --> 00:25:06,786
¿Qué tal una "J" de masturbación?
439
00:25:06,886 --> 00:25:09,789
¿Sabes que? Creo que es hora de que tome
ustedes al lugar definitivo
440
00:25:09,889 --> 00:25:11,258
para conocer mujeres...
441
00:25:11,358 --> 00:25:13,693
un valle escondido de cuerpos duros.
442
00:25:13,793 --> 00:25:15,729
Y lo único que necesitas
saber para poder entrar
443
00:25:15,829 --> 00:25:17,364
son las contraseñas secretas...
444
00:25:17,464 --> 00:25:19,989
"Vamos de compras".
445
00:25:22,002 --> 00:25:25,605
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! Deleite sus ojos, muchachos.
446
00:25:25,705 --> 00:25:27,908
Están solos. Están con la guardia baja.
447
00:25:28,008 --> 00:25:31,344
Estos polluelos están listos para ser dialogados.
448
00:25:31,444 --> 00:25:34,748
Miren ustedes...
rechoncho, desaliñado y grumoso.
449
00:25:34,848 --> 00:25:37,510
tenemos que hacer algo
sobre la forma en que ustedes se ven.
450
00:25:40,520 --> 00:25:44,057
Sr. Ashby, usted es el siguiente.
451
00:25:44,157 --> 00:25:46,993
Oye, hijo, preferiría haber
una pulgada me cortó la polla
452
00:25:47,093 --> 00:25:48,662
que cortarme el pelo aquí.
453
00:25:48,762 --> 00:25:51,060
Lo que sea que te excite, Tex.
454
00:25:53,533 --> 00:25:55,569
Alguien te está deprimiendo
455
00:25:55,669 --> 00:25:59,039
Bueno, ya sabes, así son las cosas
456
00:25:59,139 --> 00:26:02,809
Levántate, tu sábado por la noche
457
00:26:02,909 --> 00:26:06,112
Donde lo sabrás
estarás bien, niña
458
00:26:06,212 --> 00:26:09,749
Bueno, no lo sabes
lo que estás haciendo sin
459
00:26:09,849 --> 00:26:13,182
Bueno, déjame mostrarte
de lo que estoy hablando
460
00:26:15,855 --> 00:26:18,058
Veo a los chicos en la cuadra
461
00:26:18,158 --> 00:26:21,616
Y me preguntan dónde estás, niña
462
00:26:22,929 --> 00:26:25,065
Yo digo que estás perdiendo el tiempo
463
00:26:25,165 --> 00:26:28,535
Será mejor que te pongas a batear, niña
464
00:26:28,635 --> 00:26:30,503
Bueno, no lo sabes
465
00:26:30,603 --> 00:26:32,105
De qué estamos hablando
466
00:26:32,205 --> 00:26:34,007
Y no lo sé
467
00:26:34,107 --> 00:26:36,507
Pero lo resolveremos
468
00:26:38,078 --> 00:26:39,746
Y sigo queriendo decir
469
00:26:39,846 --> 00:26:42,249
¡Hola, hola, hola!
470
00:26:42,349 --> 00:26:44,284
Ven y súbete a mi vehículo
471
00:26:44,384 --> 00:26:47,478
Iremos al centro y bailaremos
472
00:26:49,956 --> 00:26:52,926
¡Hola, hola, hola!
473
00:26:53,026 --> 00:26:54,594
Vamos a hacerlo bien
474
00:26:54,694 --> 00:26:57,720
- Oye, niña, lo tienes de todos modos...
- ¡Romper!
475
00:27:03,937 --> 00:27:06,373
Él te da todas sus líneas
476
00:27:06,473 --> 00:27:09,806
Te hace pensar que es un gran actor
477
00:27:11,010 --> 00:27:13,246
Mientras tanto, él está corriendo
478
00:27:13,346 --> 00:27:15,782
Y sabes exactamente lo que busca
479
00:27:15,882 --> 00:27:18,652
Bueno, él no lo sabe
480
00:27:18,752 --> 00:27:21,721
Lo que realmente quieres es dejarlo ir
481
00:27:21,821 --> 00:27:24,984
Y deja que él lo resuelva
482
00:27:26,359 --> 00:27:28,628
No pierdas el tiempo hablando por teléfono
483
00:27:28,728 --> 00:27:32,499
Vamos, toma tus zapatos y tu sombrero, niña
484
00:27:32,599 --> 00:27:35,735
Ve a mostrárselo a los chicos de la cuadra
485
00:27:35,835 --> 00:27:38,872
Exactamente donde estás, niña
486
00:27:38,972 --> 00:27:42,442
Porque no apareces
en qué estás pensando
487
00:27:42,542 --> 00:27:46,273
Oye, niña, ya sabes
que todo va a funcionar
488
00:27:47,781 --> 00:27:50,150
¡Sí! Y sigo diciendo
489
00:27:50,250 --> 00:27:52,686
¡Hola, hola, hola!
490
00:27:52,786 --> 00:27:54,854
Ven y súbete a mi vehículo
491
00:27:54,954 --> 00:27:58,651
Iremos al centro y bailaremos
492
00:28:00,527 --> 00:28:02,929
¡Hola, hola, hola!
493
00:28:03,029 --> 00:28:05,165
Vamos a hacerlo bien
494
00:28:05,265 --> 00:28:09,936
Oye, niña, lo tienes de todos modos
495
00:28:10,036 --> 00:28:13,340
No tienes que hacer ninguna obligación
496
00:28:13,440 --> 00:28:15,608
Solo tengo que entender la situación
497
00:28:15,708 --> 00:28:18,978
Repítelo una y otra vez
498
00:28:19,078 --> 00:28:20,947
Y una y otra vez
499
00:28:21,047 --> 00:28:23,550
¡Hola, hola, hola!
500
00:28:23,650 --> 00:28:25,719
Ven y súbete a mi vehículo
501
00:28:25,819 --> 00:28:29,722
Iremos al centro y nos escaparemos.
502
00:28:32,459 --> 00:28:34,761
¡Está bien!
503
00:28:34,861 --> 00:28:36,658
¡Sí, Señor!
504
00:28:44,270 --> 00:28:47,173
- Hola.
- Hola.
505
00:28:47,273 --> 00:28:50,043
- ¿Cómo va la casa?
- Excelente. Divirtiéndose.
506
00:28:50,143 --> 00:28:53,380
Te apuesto. ¿Cómo es la caza?
para los duros?
507
00:28:53,480 --> 00:28:56,816
Ya sabes, es la emoción de la persecución.
No nos lo tomamos en serio ni nada por el estilo.
508
00:28:56,916 --> 00:28:59,652
Gran Kahuna a Southern Comfort.
509
00:28:59,752 --> 00:29:01,821
¿Me escuchas, Southern Comfort? Vamos.
510
00:29:01,921 --> 00:29:03,957
Alto y claro, Gran Kahuna.
511
00:29:04,057 --> 00:29:06,292
Hay un pequeño cuerpo duro y caliente.
dirigiéndose hacia tu camino ahora mismo.
512
00:29:06,392 --> 00:29:09,129
¿Por qué no la interceptas?
y no mostrarle piedad?
513
00:29:09,229 --> 00:29:11,931
Entendido, Gran Kahuna. Afuera.
514
00:29:12,031 --> 00:29:14,100
Comodidad sureña. ¿Ese es tu identificador?
515
00:29:14,200 --> 00:29:15,468
Sí.
516
00:29:15,568 --> 00:29:19,305
Estoy un poco mayor, pero bajo suave.
517
00:29:19,405 --> 00:29:22,142
Oye, Lana, mira esto.
518
00:29:22,242 --> 00:29:24,077
Genial, ¿eh?
519
00:29:24,177 --> 00:29:27,247
¿Le dirás a Kristi?
que vine a saludar?
520
00:29:27,347 --> 00:29:28,815
Claro, Candy.
521
00:29:28,915 --> 00:29:30,850
Gracias. Adiós.
522
00:29:30,950 --> 00:29:32,884
Adiós.
523
00:29:49,802 --> 00:29:51,538
¿Es esa alguna forma de tratar?
¿Los hombres en tus vidas?
524
00:29:51,638 --> 00:29:53,373
Sólo te devolveremos el dinero.
525
00:29:53,473 --> 00:29:55,508
- ¿Pagarnos por qué?
- Díselo.
526
00:29:55,608 --> 00:29:58,745
Nos han atacado más de cinco veces hoy.
527
00:29:58,845 --> 00:30:00,947
por tu estúpido escuadrón geek.
528
00:30:01,047 --> 00:30:03,983
Sí, Scotty, ¿cómo va el negocio de los proxenetas?
529
00:30:04,083 --> 00:30:06,219
Oye, eso es injusto, ¿vale?
Eso está debajo del cinturón.
530
00:30:06,319 --> 00:30:08,221
¿En realidad? Se dice en la playa
531
00:30:08,321 --> 00:30:10,590
te has mudado
con un grupo de vejestorios sexuales.
532
00:30:10,690 --> 00:30:13,993
Puede que sean viejos, feos y cachondos,
pero en realidad son muy buenos chicos.
533
00:30:14,093 --> 00:30:15,595
Duros con duros.
534
00:30:15,695 --> 00:30:17,630
Hay mucho de eso dando vueltas.
535
00:30:17,730 --> 00:30:19,132
Escucha, necesito hablar
a Kristi por un minuto.
536
00:30:19,232 --> 00:30:21,434
- Ya volvemos.
- Esperaré aquí.
537
00:30:21,534 --> 00:30:23,403
Le haré compañía a Kimberly.
538
00:30:23,503 --> 00:30:25,238
No me siento solo, Rag.
539
00:30:25,338 --> 00:30:28,074
Pero lo soy.
540
00:30:28,174 --> 00:30:30,210
- ¿Cuál es el problema?
- Ya verás.
541
00:30:30,310 --> 00:30:32,145
- ¿Brewski?
- No, gracias.
542
00:30:32,245 --> 00:30:34,047
Estoy cuidando mi figura.
543
00:30:34,147 --> 00:30:36,138
Sí, yo también.
544
00:30:40,887 --> 00:30:42,822
Esta habitación es toda mía.
545
00:30:42,922 --> 00:30:45,492
- ¿Puedes soportarlo?
- Apenas.
546
00:30:45,592 --> 00:30:47,093
¿Para qué son todas esas perillas?
547
00:30:47,193 --> 00:30:48,928
No sé.
548
00:30:49,028 --> 00:30:50,830
¿Quieres decir que aún no los has usado?
549
00:30:50,930 --> 00:30:52,420
No-uh.
550
00:30:54,167 --> 00:30:56,294
Vamos a ver. Este es el maestro.
551
00:30:57,971 --> 00:31:00,235
Y esto.
552
00:31:08,047 --> 00:31:10,083
¡Vaya!
553
00:31:10,183 --> 00:31:13,186
¡Ho-ho!
554
00:31:13,286 --> 00:31:15,522
Y ahora, un poco de movimiento oceánico.
555
00:31:20,693 --> 00:31:22,695
¡Oh, qué genial!
556
00:31:22,795 --> 00:31:25,098
Ola perfecta justo en mi propia habitación.
557
00:31:25,198 --> 00:31:27,666
Y ahora un poco de atmósfera.
558
00:31:31,137 --> 00:31:34,307
Oh, muy jodidamente lejos.
559
00:31:34,407 --> 00:31:36,242
Lo mejor está por llegar.
560
00:31:36,342 --> 00:31:39,312
Ralentiza esto un poco.
Estoy empezando a marearme.
561
00:31:39,412 --> 00:31:41,080
Ahora, Scotty,
562
00:31:41,180 --> 00:31:44,707
prepárate para el gran estallido.
563
00:32:03,703 --> 00:32:06,739
¿Cómo sabes de todo esto?
564
00:32:06,839 --> 00:32:09,208
Oye, has estado por aquí. He estado por aquí.
565
00:32:09,308 --> 00:32:11,310
¿Y con quién?
566
00:32:12,910 --> 00:32:17,450
- ¿Qué es tan gracioso?
- Mi hermana.
567
00:32:17,550 --> 00:32:19,586
Sí, Lana, ella alquila este lugar.
568
00:32:19,686 --> 00:32:22,956
He estado aquí muchas veces.
569
00:32:23,056 --> 00:32:25,558
¿Está todo encendido ahora?
570
00:32:25,658 --> 00:32:27,922
Todo es ahora.
571
00:32:45,978 --> 00:32:49,048
Llamaste a tus amigos
y ellos vienen hacia allá
572
00:32:49,148 --> 00:32:51,985
¡La fiesta está en marcha, la fiesta está en marcha!
573
00:32:52,085 --> 00:32:55,421
Podemos volvernos locos, pero no estaremos sobrios
574
00:32:55,521 --> 00:32:58,691
¡La fiesta está en marcha, la fiesta está en marcha!
575
00:32:58,791 --> 00:33:01,828
Bueno, puedes apostar tu vida
576
00:33:01,928 --> 00:33:04,130
Y será mejor que cuides a tu esposa
577
00:33:04,230 --> 00:33:08,101
Y nos sentiremos bien
578
00:33:08,201 --> 00:33:11,500
Sí, la fiesta es esta noche
579
00:33:13,172 --> 00:33:16,609
Bueno, vamos a festejar
Hasta el día después, nena
580
00:33:16,709 --> 00:33:19,946
¡La fiesta está en marcha, la fiesta está en marcha!
581
00:33:20,046 --> 00:33:23,149
Las chicas que conozco te volverán loco
582
00:33:23,249 --> 00:33:26,319
¡La fiesta está en marcha, la fiesta está en marcha!
583
00:33:26,419 --> 00:33:29,656
Bueno, puedes apostar tu vida
584
00:33:29,756 --> 00:33:31,924
Nadie caminará bien
585
00:33:32,024 --> 00:33:35,828
Y nos sentiremos bien
586
00:33:35,928 --> 00:33:40,956
¡Sí, la fiesta comienza esta noche!
587
00:33:46,639 --> 00:33:48,641
- Hola.
- Infarto de miocardio.
588
00:33:48,741 --> 00:33:51,344
- Infarto, mi trasero.
- Con mucho gusto.
589
00:33:51,444 --> 00:33:54,347
Oye, Rag, hay una fiesta a punto de realizarse.
amigo. ¿Dónde está la banda?
590
00:33:54,447 --> 00:33:56,015
Malas noticias, amigo. Acaban de llamar.
591
00:33:56,115 --> 00:33:58,351
Están tocando un bar mitzvah en Encino.
592
00:33:58,451 --> 00:34:01,352
Bueno, amigo, necesitamos una banda.
¿Qué vamos a hacer?
593
00:34:02,955 --> 00:34:05,758
Espera un segundo. Lo tengo.
594
00:34:05,858 --> 00:34:07,655
¿Qué? ¿Adónde vas?
595
00:34:13,132 --> 00:34:16,169
¡Sí, sí!
596
00:34:16,269 --> 00:34:18,337
Él tiene el cuerpo
597
00:34:18,437 --> 00:34:20,073
¡Sí, sí!
598
00:34:20,173 --> 00:34:23,242
Locura informática
599
00:34:23,342 --> 00:34:24,977
Él desconectará
600
00:34:25,077 --> 00:34:27,880
Locura informática
601
00:34:27,980 --> 00:34:30,383
Él desconectará
602
00:34:30,483 --> 00:34:32,318
Locura informática
603
00:34:32,418 --> 00:34:34,721
Locura informática
604
00:34:34,821 --> 00:34:36,989
Locura informática
605
00:34:37,089 --> 00:34:39,592
Locura informática.
606
00:34:39,692 --> 00:34:41,994
Hola.
607
00:34:42,094 --> 00:34:44,464
espero que no estés aquí
para quejarse del ruido.
608
00:34:44,564 --> 00:34:47,467
De ninguna manera. Chicos, sois increíbles.
609
00:34:47,567 --> 00:34:49,135
Gracias.
610
00:34:49,235 --> 00:34:51,304
¿Para qué discográfica graban?
611
00:34:51,404 --> 00:34:53,639
No tenemos etiqueta.
612
00:34:53,739 --> 00:34:56,243
Ni siquiera podemos conseguir un concierto.
613
00:34:56,943 --> 00:34:59,011
Bueno, ¿saben qué, chicas?
614
00:34:59,111 --> 00:35:01,247
tengo la sensación de que algo
justo a la vuelta de la esquina.
615
00:35:01,347 --> 00:35:03,583
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
616
00:35:21,934 --> 00:35:24,237
Por teléfono
617
00:35:24,337 --> 00:35:26,139
Completamente solo
618
00:35:26,239 --> 00:35:28,174
¿Te llamará?
619
00:35:28,274 --> 00:35:29,942
¿O se detendrá?
620
00:35:30,042 --> 00:35:32,178
¿Quieres divertirte?
621
00:35:32,278 --> 00:35:34,547
Otro
622
00:35:34,647 --> 00:35:36,716
Encadena ese cebo
623
00:35:36,816 --> 00:35:39,085
Mientras esperas
624
00:35:39,185 --> 00:35:42,746
¿No te sientes mal por eso?
625
00:35:43,756 --> 00:35:46,492
Simplemente no puedes vivir sin él
626
00:35:46,592 --> 00:35:48,795
María
627
00:35:48,895 --> 00:35:50,897
¿Cuándo
628
00:35:50,997 --> 00:35:53,132
¿Estar a su lado?
629
00:35:53,232 --> 00:35:55,134
¿A su lado?
630
00:35:55,234 --> 00:35:58,838
María, ¿cuándo
631
00:35:58,938 --> 00:36:03,671
¿Estar satisfecho? ¿Estar satisfecho?
632
00:36:08,180 --> 00:36:11,384
María, ¿cuándo
633
00:36:11,484 --> 00:36:14,420
¿Estar a su lado?
634
00:36:14,520 --> 00:36:16,589
¿A su lado?
635
00:36:16,689 --> 00:36:18,758
María
636
00:36:18,858 --> 00:36:23,062
¿Cuándo estarás satisfecho?
637
00:36:23,162 --> 00:36:25,064
¿Estar satisfecho?
638
00:36:25,164 --> 00:36:27,233
María
639
00:36:27,333 --> 00:36:29,368
¿Cuándo
640
00:36:29,468 --> 00:36:31,337
¿Estar a su lado?
641
00:36:31,437 --> 00:36:33,539
¿A su lado?
642
00:36:33,639 --> 00:36:35,107
María...
643
00:36:35,207 --> 00:36:36,902
Gracias.
644
00:36:41,814 --> 00:36:43,749
Gracias. Está bien.
645
00:36:43,849 --> 00:36:46,118
Nos gustaría dedicar este próximo número
646
00:36:46,218 --> 00:36:48,988
a nuestro nuevo gerente, el propio Sr. Party...
647
00:36:49,088 --> 00:36:51,257
¡Scotty Palmer!
648
00:36:51,357 --> 00:36:54,427
¡Muy bien, hombre, adelante!
649
00:36:54,527 --> 00:36:56,262
No sabía que manejabas bandas.
650
00:36:56,362 --> 00:36:59,065
Quédate, cariño.
Sorpresa es mi segundo nombre.
651
00:36:59,165 --> 00:37:01,901
¿Cuál es el nombre?
652
00:37:02,001 --> 00:37:04,237
La banda, ¿cómo se llama?
653
00:37:04,337 --> 00:37:05,638
Dermatitis del pañal.
654
00:37:05,738 --> 00:37:09,642
Eso apesta. cambiar el nombre,
llámame mañana. Almorzaremos.
655
00:37:09,742 --> 00:37:12,378
Estar contigo
656
00:37:12,478 --> 00:37:14,947
- Quieren estar conmigo
- Quieren estar contigo
657
00:37:15,047 --> 00:37:16,916
Quieren estar conmigo
658
00:37:17,016 --> 00:37:20,853
- Quieren estar contigo
- Quieren estar conmigo...
659
00:37:20,953 --> 00:37:23,155
- Hola.
- Hola.
660
00:37:23,255 --> 00:37:24,924
Soy Carlton Ashby.
661
00:37:25,024 --> 00:37:27,426
Nombre genial. Soy Michelle.
662
00:37:27,526 --> 00:37:30,096
Michelle, ¿qué haces?
663
00:37:30,196 --> 00:37:33,733
Bueno, todo eso depende de con quién esté.
664
00:37:33,833 --> 00:37:36,002
No, me refiero a ¿qué tipo de trabajo haces?
665
00:37:36,102 --> 00:37:39,272
Doy clases de aeróbic. ¿Y tú, Carlton?
666
00:37:39,372 --> 00:37:41,040
El fertilizante es mi juego.
667
00:37:41,140 --> 00:37:43,242
Soy dueño de una fábrica de estiércol en Texas.
668
00:37:43,342 --> 00:37:45,678
- Quieres decir como...
- Mierda de vaca.
669
00:37:48,180 --> 00:37:50,182
100% grado "A"
670
00:37:50,282 --> 00:37:52,018
para chuparse los dedos buenas empanadas de pasto
671
00:37:52,118 --> 00:37:53,686
para espolvorear sobre tus rosales.
672
00:37:53,786 --> 00:37:57,290
Me encanta. mamá siempre usó
para advertirme sobre artistas de mierda,
673
00:37:57,390 --> 00:38:00,526
pero ella nunca me dijo como
para manejar a un rey de mierda.
674
00:38:00,626 --> 00:38:03,829
Hablando de buena mierda...
675
00:38:03,929 --> 00:38:06,165
- No puedo creerlo.
- Oh, mi vestido.
676
00:38:06,265 --> 00:38:08,200
Está arruinado. Nunca saldrá.
677
00:38:08,300 --> 00:38:10,736
¿Sabes que?
Si lo remojas de inmediato,
678
00:38:10,836 --> 00:38:13,272
- hay una posibilidad.
- Pero tendré que quitármelo.
679
00:38:13,372 --> 00:38:15,341
- Ricky...
-Nicki.
680
00:38:15,441 --> 00:38:17,843
Nicki, por supuesto.
Mira, el baño está justo ahí.
681
00:38:17,943 --> 00:38:19,078
Bien, gracias.
682
00:38:19,178 --> 00:38:21,714
Escucha, Nicki, lo siento mucho, ¿vale?
683
00:38:21,814 --> 00:38:23,716
Me siento como un torpe.
No puedo creerlo.
684
00:38:23,816 --> 00:38:26,319
Estábamos hablando y alguien me empujó.
685
00:38:26,419 --> 00:38:27,753
Ni siquiera sé cómo pasó.
686
00:38:27,853 --> 00:38:30,378
Está bien. Has sido muy dulce.
687
00:38:41,400 --> 00:38:43,703
Robert E. Lee.
688
00:38:43,803 --> 00:38:45,705
¿Señora?
689
00:38:45,805 --> 00:38:47,740
Me recuerdas a Robert E Lee.
690
00:38:47,840 --> 00:38:50,242
Me gusta poner apodos a mis hombres.
antes de joderlos.
691
00:38:50,342 --> 00:38:52,678
¿Así?
692
00:38:52,778 --> 00:38:54,880
¿Qué fue del romance?
693
00:38:55,480 --> 00:39:00,319
¿Por qué, querido Ashby?
¿quieres romance? Leer una novela.
694
00:39:00,419 --> 00:39:03,122
¿Me quieres?
695
00:39:03,222 --> 00:39:05,156
Estoy arriba.
696
00:39:22,007 --> 00:39:24,438
¡Hora de fiesta! ¡Ba-ba!
697
00:39:26,145 --> 00:39:29,382
¡Te arrastras! Me mentiste totalmente.
698
00:39:29,482 --> 00:39:31,617
Espera un segundo. Oye, ¿qué hice?
699
00:39:31,717 --> 00:39:33,986
Dijiste que habría
agentes de modelaje aquí.
700
00:39:34,086 --> 00:39:35,888
Vaya, no, debes haber llegado hasta aquí.
justo después de que se fueron.
701
00:39:35,988 --> 00:39:37,690
¡Mierda! Eso fue sólo una línea.
702
00:39:37,790 --> 00:39:40,026
No, es verdad, de verdad.
Mira, tengo una idea.
703
00:39:40,126 --> 00:39:42,028
¿Por qué no subimos?
y tomar algunas fotos?
704
00:39:42,128 --> 00:39:44,530
Entonces podría enviárselos a los agentes.
Todos ellos son mis buenos amigos.
705
00:39:44,630 --> 00:39:45,998
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?
706
00:39:46,098 --> 00:39:47,767
- En realidad.
- No, de verdad.
707
00:39:47,867 --> 00:39:49,935
Vamos, vámonos.
708
00:39:50,035 --> 00:39:52,799
¿Agentes de modelaje? Scotty.
709
00:39:55,207 --> 00:39:58,444
¿Qué tal justo ahí?
junto a la cama? Eso estará bien.
710
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
No me voy a quitar la ropa.
711
00:40:00,813 --> 00:40:02,314
No, no, no. Sólo una foto de la cara.
712
00:40:02,414 --> 00:40:04,814
Sé lo que estoy haciendo.
713
00:40:06,352 --> 00:40:08,120
La tapa del objetivo está puesta.
714
00:40:08,220 --> 00:40:11,849
- ¿Eh?
- La tapa del objetivo.
715
00:40:18,364 --> 00:40:20,132
Oye, ¿qué está pasando aquí?
716
00:40:20,232 --> 00:40:21,934
Tomando fotografías para una agencia de modelos.
717
00:40:22,034 --> 00:40:23,903
¿Sí? ¿Quieres tomar algunos de mí?
718
00:40:24,003 --> 00:40:25,971
Seguro. Cuantos más, mejor.
719
00:40:29,208 --> 00:40:32,011
Oye, ¿esta es la agencia de modelos?
eso es tomar fotos?
720
00:40:32,111 --> 00:40:33,946
- Mm-hmm.
- ¿Puedo unirme?
721
00:40:34,046 --> 00:40:36,037
Mmmm.
722
00:40:48,727 --> 00:40:50,196
Vamos, toma un poco más de mí.
723
00:40:50,296 --> 00:40:52,196
- ¡Por aquí!
- ¡A mí!
724
00:40:55,267 --> 00:40:57,703
Entonces, ¿cómo está ese fotógrafo?
725
00:40:57,803 --> 00:40:59,271
Excelente. el ya esta
Tomé cien fotografías.
726
00:40:59,371 --> 00:41:02,341
- No ha recargado ni una vez.
- ¿En realidad?
727
00:41:02,441 --> 00:41:03,843
Oh, gran foto.
728
00:41:03,943 --> 00:41:06,712
Yo también tengo un gran cuerpo.
729
00:41:06,812 --> 00:41:10,009
Eso no es nada. Mi cuerpo está mejor.
730
00:41:21,994 --> 00:41:24,196
Locura informática
731
00:41:24,296 --> 00:41:27,199
¡Sí, sí!
732
00:41:27,299 --> 00:41:28,968
Él tiene el cuerpo
733
00:41:29,068 --> 00:41:31,704
¡Sí, sí!
734
00:41:31,804 --> 00:41:33,639
Locura informática
735
00:41:33,739 --> 00:41:36,709
Él desconectará
736
00:41:36,809 --> 00:41:37,977
Locura informática
737
00:41:38,077 --> 00:41:41,814
Él desconectará
738
00:41:41,914 --> 00:41:43,782
Locura informática
739
00:41:43,882 --> 00:41:46,285
Locura informática
740
00:41:46,385 --> 00:41:48,287
Locura informática
741
00:41:48,387 --> 00:41:50,184
Locura informática...
742
00:41:53,592 --> 00:41:56,428
- Hola, Kristi.
- Eso es asqueroso.
743
00:41:56,528 --> 00:41:58,697
No puedo creer que pudieras
Quédate ahí y observa.
744
00:41:58,797 --> 00:42:00,699
Y realmente piensas
es gracioso, ¿no?
745
00:42:00,799 --> 00:42:04,035
Kristi, nadie saldrá lastimado.
Es simplemente un asco.
746
00:42:13,445 --> 00:42:15,881
¿Y qué es eso? ¿Otro asco?
747
00:42:15,981 --> 00:42:18,050
debe ser algo
químico cuando cumplas 30 años.
748
00:42:18,150 --> 00:42:19,752
Bueno, no creo que sea gracioso.
749
00:42:19,852 --> 00:42:23,422
Creo que todos estos tipos son unos idiotas.
y no quiero estar cerca de ellos.
750
00:42:23,522 --> 00:42:25,820
Kristi.
751
00:42:27,893 --> 00:42:30,262
Oye, vamos, no te vayas.
752
00:42:30,362 --> 00:42:32,164
Estaba esperando que estuviéramos
Pasaremos la noche juntos.
753
00:42:32,264 --> 00:42:35,034
¿Por qué? Para que puedas levantarte después
754
00:42:35,134 --> 00:42:37,903
¿Y también hacer tu imitación de Tarzán?
755
00:42:38,003 --> 00:42:40,096
No, gracias Scotty.
756
00:43:16,675 --> 00:43:20,406
¡Ceniza, Ceniza!
757
00:43:23,058 --> 00:43:24,683
¡Dios mío!
758
00:43:24,783 --> 00:43:27,086
- Mañana.
- Buen día.
759
00:43:27,186 --> 00:43:28,754
¿Qué hora es?
760
00:43:28,854 --> 00:43:30,956
0600.
761
00:43:31,056 --> 00:43:32,524
Ah, las 6:00.
762
00:43:32,624 --> 00:43:35,394
Vamos, es hora de levantarse y brillar.
763
00:43:35,494 --> 00:43:38,130
Es más probable que me agache y vomite.
764
00:43:38,230 --> 00:43:40,966
Mi hígado está dando un gran golpe de estado.
765
00:43:41,066 --> 00:43:44,336
¡Vamos!
Es un día perfecto para una maratón.
766
00:43:44,436 --> 00:43:46,472
Primero haremos el amor
767
00:43:46,572 --> 00:43:49,808
Luego saldremos a correr y luego
puedo volver y hacer el amor otra vez
768
00:43:49,908 --> 00:43:52,735
hasta que rebotemos en las paredes.
769
00:44:14,533 --> 00:44:16,524
Buen día.
770
00:44:21,974 --> 00:44:23,375
¿Qué le pasa a Rounder?
771
00:44:23,475 --> 00:44:25,077
Anoche pasó la noche con Candy.
772
00:44:25,177 --> 00:44:26,201
¿Entonces?
773
00:44:28,213 --> 00:44:31,808
Buenos días, muchachos.
¿Te divertiste anoche?
774
00:44:34,286 --> 00:44:36,155
¿Qué hizo ella, arrancarle el rabo de un mordisco?
775
00:44:36,255 --> 00:44:38,424
No, tiene un caso de bolas azules...
ya sabes, me encantan las nueces.
776
00:44:38,524 --> 00:44:39,889
Sal de aquí.
777
00:44:41,126 --> 00:44:43,829
¿Alguien puede pensar en algo bueno?
778
00:44:43,929 --> 00:44:46,159
para desayunar?
779
00:44:48,000 --> 00:44:49,902
Ella es un módulo espacial real, amigo.
780
00:44:50,002 --> 00:44:52,171
En la playa la llamamos "Candy Wrapper".
781
00:44:52,271 --> 00:44:53,572
¿Envoltorio de caramelos?
782
00:44:53,672 --> 00:44:55,808
Sí, ella se derrite en tu oído.
no en tu mano.
783
00:44:55,908 --> 00:44:58,604
Habla de sexo sin parar. Ella no se enfadará.
784
00:45:12,424 --> 00:45:15,060
¡Oh! Disculpe, yo...
785
00:45:30,008 --> 00:45:32,244
¡Vamos, cobarde!
¡Hagamos cinco millas más!
786
00:45:32,344 --> 00:45:34,312
Adelante, te alcanzaré.
787
00:45:36,415 --> 00:45:39,385
Felicidades.
Veo que lograste tu gran puntaje.
788
00:45:39,485 --> 00:45:41,186
- Sí.
- ¿Te estás divirtiendo?
789
00:45:41,286 --> 00:45:45,057
Sí, Michelle es una potranca valiente.
Me mantiene alejado de mi lata.
790
00:45:45,157 --> 00:45:47,359
Pareces un poco cansado.
791
00:45:47,459 --> 00:45:49,995
Bueno, ya sabes lo que dicen...
792
00:45:50,095 --> 00:45:52,498
sin dolor no hay ganancia.
793
00:45:52,598 --> 00:45:54,666
Bueno, será mejor que empieces a bombear
porque tu pequeña potranca
794
00:45:54,766 --> 00:45:56,702
- A mitad de la pista.
- Oh, Dios.
795
00:45:56,802 --> 00:45:58,633
- Ya nos veremos.
- Está bien.
796
00:46:20,759 --> 00:46:23,061
Vamos, vamos. Mételo, mételo.
797
00:46:23,161 --> 00:46:24,797
Mételo hacia adentro. Endereza eso hacia atrás ahora.
798
00:46:24,897 --> 00:46:27,099
Enderezar esa espalda.
Luciendo bien, luciendo bien.
799
00:46:27,199 --> 00:46:29,234
Vamos, Mickey. ¿Qué eres, una mariquita?
800
00:46:29,334 --> 00:46:31,303
Eso son sólo 50 libras. Empújalo, niña.
801
00:46:31,403 --> 00:46:32,938
Empújalo, vamos.
802
00:46:33,038 --> 00:46:34,573
Vamos. Vamos.
803
00:46:34,673 --> 00:46:36,575
Oye, te amo.
804
00:46:36,675 --> 00:46:38,277
20 más, ve a comer un poco de proteína.
805
00:46:38,377 --> 00:46:39,845
- ¡Oh! Señor Gerente.
- Rocco.
806
00:46:39,945 --> 00:46:42,481
Oye, me gustan tus chicas.
Suenan bien, se ven bien.
807
00:46:42,581 --> 00:46:45,250
Dime, ¿joden bien?
808
00:46:45,350 --> 00:46:47,486
Ahora no me digas...
Me gustan las mujeres con misterio.
809
00:46:47,586 --> 00:46:49,922
Oye, Rocco, tengo un nuevo nombre para la banda.
810
00:46:50,022 --> 00:46:51,824
Sí, bien, porque ese otro nombre...
811
00:46:51,924 --> 00:46:53,592
"Diarrea", lo que sea... me puso enfermo
812
00:46:53,692 --> 00:46:55,327
y no soy lo que llamarías
un tipo mareado.
813
00:46:55,427 --> 00:46:57,162
Cuerpos duros.
814
00:46:57,262 --> 00:46:58,697
¿Cuerpos duros?
815
00:46:58,797 --> 00:47:02,301
Sí, significa lo perfecto.
pequeños zorros en la playa.
816
00:47:02,401 --> 00:47:04,603
Sí, me... me gusta.
817
00:47:04,703 --> 00:47:07,339
Escuche, eso va con mi concepto.
818
00:47:07,439 --> 00:47:10,476
quiero promocionar tu banda
y mis culturistas en un solo boleto.
819
00:47:10,576 --> 00:47:12,744
- Eso suena diferente.
- Definitivamente.
820
00:47:12,844 --> 00:47:15,814
Oye, mierda, es un matrimonio.
hecho en el puto cielo.
821
00:47:15,914 --> 00:47:18,350
Escucha, los chicos están hartos de las chicas débiles.
822
00:47:18,450 --> 00:47:21,119
Mira estos isquiotibiales,
estos glúteos mayores,
823
00:47:21,219 --> 00:47:24,857
la columna erecta...
Este es el cuerpo de los años 80.
824
00:47:24,957 --> 00:47:26,458
Entonces, ¿qué dices, chico?
825
00:47:26,558 --> 00:47:28,026
Organizamos una exposición en la playa,
826
00:47:28,126 --> 00:47:29,684
¿Cuerpo duro espectacular?
827
00:47:34,466 --> 00:47:36,668
Está bien.
828
00:47:36,768 --> 00:47:38,203
- Bueno.
- Ahora escucha,
829
00:47:38,303 --> 00:47:40,506
trae a tus amigos esta noche
y vamos a festejar aquí, ¿eh?
830
00:47:40,606 --> 00:47:42,674
Cerveza, vino, alcohol, pizza... todo en Rocco.
831
00:47:42,774 --> 00:47:44,309
Escucha, chico, siempre trato
832
00:47:44,409 --> 00:47:47,479
Mis socios comerciales tienen razón.
833
00:47:47,579 --> 00:47:49,809
Que Dios descanse sus almas.
834
00:47:53,819 --> 00:47:55,888
kimberly, cual
¿Crees que debería usar?
835
00:47:55,988 --> 00:47:58,891
El rosa.
Scotty dijo que deberíamos vestir lo mejor posible.
836
00:47:58,991 --> 00:48:01,460
Sí, bueno, realmente no creo
tengo ganas de salir con scotty
837
00:48:01,560 --> 00:48:03,061
Después de lo que pasó en la fiesta.
838
00:48:03,161 --> 00:48:05,064
Sí, lo haces.
839
00:48:05,164 --> 00:48:07,332
Sabes que estás enamorado de él.
840
00:48:07,432 --> 00:48:09,601
Soy yo quien hace el sacrificio.
841
00:48:09,701 --> 00:48:11,603
¡Tengo que salir con Rag!
842
00:48:11,703 --> 00:48:14,439
- Oh, Rag, eres tan...
- ¡Está bien!
843
00:48:14,539 --> 00:48:16,041
¿Me amas? ¿Me amas?
844
00:48:16,141 --> 00:48:18,076
¿Me amas?
¿Realmente me amas?
845
00:48:19,745 --> 00:48:23,448
Dime, dime, dime
¿Realmente me amas?
846
00:48:24,847 --> 00:48:27,286
Sr. Genial misterio...
847
00:48:27,386 --> 00:48:29,388
¿Qué estás haciendo?
848
00:48:29,488 --> 00:48:31,189
¿Por qué a los chicos les gustan las tetas?
849
00:48:31,289 --> 00:48:33,425
¿Por qué a los chicos les gustan las tetas?
No sé por qué a los chicos les gustan las tetas.
850
00:48:33,525 --> 00:48:35,794
Pero seguro que se vuelven locos intentándolo.
para llegar a ellos, ¿no?
851
00:48:35,894 --> 00:48:37,729
Sí, pero no hacen nada.
852
00:48:37,829 --> 00:48:39,631
Simplemente yacen ahí.
853
00:48:42,067 --> 00:48:44,236
Sé por qué les gustan.
854
00:48:44,336 --> 00:48:46,371
Porque no los tienen.
855
00:48:48,007 --> 00:48:51,176
Ven aquí, está bien, ¿te imaginas a Rag?
856
00:48:51,276 --> 00:48:54,212
en un conjunto de doble D...
857
00:49:02,054 --> 00:49:03,488
Oye, amigo, ¿lo dices en serio?
858
00:49:03,588 --> 00:49:05,223
Joder, muy bien, niña.
859
00:49:05,323 --> 00:49:06,825
No está mal para empezar, Scotty.
860
00:49:06,925 --> 00:49:08,688
Lo mejor está por llegar.
861
00:49:10,362 --> 00:49:13,165
¡Ay dios mío!
862
00:49:13,765 --> 00:49:16,001
Dios mío, chicos.
863
00:49:16,101 --> 00:49:18,296
- Vamos chicos, entren.
- ¡Esto es increíble!
864
00:49:20,605 --> 00:49:23,125
¡Oh, champán! ¿Por qué bebemos?
865
00:49:23,226 --> 00:49:27,313
Esta noche bebemos por las mejores cosas.
en la vida. ¿Cuáles son esas cosas?
866
00:49:27,713 --> 00:49:29,448
- Coches rápidos.
- Mujeres rápidas.
867
00:49:29,548 --> 00:49:31,917
Comida rápida.
868
00:49:32,017 --> 00:49:34,019
¡Trapo, la ventana!
869
00:49:34,119 --> 00:49:35,854
- ¡Oh!
- ¡Está bien!
870
00:49:35,954 --> 00:49:37,989
¡Abre ese bebé!
871
00:49:54,072 --> 00:49:55,674
La noche es el momento adecuado
872
00:49:55,774 --> 00:49:58,242
Por hacerlo funcionar en la calle
873
00:50:01,813 --> 00:50:03,448
Tirado en la esquina
874
00:50:03,548 --> 00:50:05,851
Simplemente no sabes con quién podrías encontrarte
875
00:50:05,951 --> 00:50:08,387
Oye
876
00:50:08,487 --> 00:50:10,522
Meciéndose detrás...
877
00:50:10,622 --> 00:50:12,624
¡Sí!
878
00:50:16,061 --> 00:50:18,296
Por renunciar al viaje
879
00:50:18,396 --> 00:50:21,388
Es satisfacción, está bien
880
00:50:22,400 --> 00:50:24,265
Está bien...
881
00:50:32,377 --> 00:50:35,180
Vine a este lugar con una sonrisa en la cara
882
00:50:35,280 --> 00:50:37,077
Y el deseo
883
00:50:39,618 --> 00:50:42,788
Entra por la puerta
y luego en el suelo
884
00:50:42,888 --> 00:50:44,913
Con el fuego
885
00:50:46,625 --> 00:50:48,627
Siempre hazlo con calma, ooh
886
00:50:48,727 --> 00:50:50,195
No soy tonto
887
00:50:50,295 --> 00:50:51,887
Pero debo confesar...
888
00:50:52,964 --> 00:50:55,967
Bonito vestido. Ella me tiene caliente y fría
889
00:50:56,067 --> 00:50:58,270
Ahora estoy vendido
890
00:50:58,370 --> 00:51:00,072
Cuando las cosas se ven tan bien
891
00:51:00,172 --> 00:51:02,040
Su nombre iluminado
892
00:51:02,140 --> 00:51:05,075
Ella es una mujer en movimiento
893
00:51:06,311 --> 00:51:08,370
Causando conmoción
894
00:51:10,115 --> 00:51:12,417
Tengo la idea
895
00:51:12,517 --> 00:51:16,388
¡Eh! Ella está exprimiendo un océano
896
00:51:16,488 --> 00:51:19,691
Déjame ver una mujer en movimiento
897
00:51:19,791 --> 00:51:21,660
Mujer en movimiento
898
00:51:21,760 --> 00:51:25,863
Causando conmoción, causando conmoción
899
00:51:27,999 --> 00:51:31,969
- ¿Di qué?
- Ella es una mujer en movimiento
900
00:51:36,608 --> 00:51:38,098
¡Oye!
901
00:51:47,986 --> 00:51:50,122
¡Móntalos, vaquero!
902
00:52:02,334 --> 00:52:05,701
Tienes que admitir,
Después de todo, no son tan malos.
903
00:52:06,738 --> 00:52:09,741
¡Pero prefiero estar a solas contigo!
904
00:52:10,441 --> 00:52:13,245
Bebé, no intentes hablar ligero
905
00:52:13,345 --> 00:52:15,947
La culpa es de estos brazos que te abrazaron fuerte
906
00:52:16,047 --> 00:52:18,984
Échale la culpa a estas manos
que tocó tu piel
907
00:52:19,084 --> 00:52:21,753
La culpa es del corazón que ama pecar
908
00:52:21,853 --> 00:52:23,722
Échale la culpa a este hombre
909
00:52:23,822 --> 00:52:25,380
Los derribaré
910
00:52:28,159 --> 00:52:29,661
Échame la culpa a mí
911
00:52:29,761 --> 00:52:33,365
No siento vergüenza
912
00:52:33,465 --> 00:52:34,933
Lo hice
913
00:52:35,033 --> 00:52:36,601
Y me alegro
914
00:52:36,701 --> 00:52:39,471
Lo hice porque soy un hombre
915
00:52:39,571 --> 00:52:41,006
Lo hice
916
00:52:41,106 --> 00:52:42,474
Y me alegro
917
00:52:42,574 --> 00:52:45,338
Así que no me mires como si fuera tan malo...
918
00:52:48,645 --> 00:52:51,817
Son 10 salchichas grandes y queso...
919
00:52:51,917 --> 00:52:53,852
10 papas fritas grandes,
920
00:52:53,952 --> 00:52:55,921
10 colas grandes
921
00:52:56,021 --> 00:52:57,852
y 10 empanadillas de manzana.
922
00:52:58,890 --> 00:53:01,059
- ¿Puedo conseguirte algo más?
- Sí, ¿cómo te llamas?
923
00:53:01,159 --> 00:53:04,663
- Dedé.
- Tendremos un Dede nuevo para llevar.
924
00:53:04,763 --> 00:53:06,665
Deseo. No salgo hasta las 2:00.
925
00:53:06,765 --> 00:53:08,800
¡Oye, vamos, Dedé!
926
00:53:08,900 --> 00:53:10,390
¡Es ahora o nunca!
927
00:53:13,939 --> 00:53:17,670
- ¡Muy bien, Dedé!
- ¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
928
00:53:18,743 --> 00:53:20,212
Lo hice, lo hice
929
00:53:20,312 --> 00:53:23,348
¡Dirigelos!
930
00:53:23,448 --> 00:53:25,283
¡Sácalos!
931
00:53:28,286 --> 00:53:30,846
Asumiré la culpa
932
00:53:32,324 --> 00:53:34,025
Échame la culpa a mí
933
00:53:34,125 --> 00:53:36,423
No sentiré vergüenza
934
00:53:40,198 --> 00:53:43,101
Ella era una cosa joven
935
00:53:43,201 --> 00:53:46,304
En la flor de su vida
936
00:53:46,404 --> 00:53:49,541
Parado ahí mirando
937
00:53:49,641 --> 00:53:52,477
Tan lindo como podría ser
938
00:53:52,577 --> 00:53:55,647
Así que me acerqué
939
00:53:55,747 --> 00:53:58,717
Y le preguntó su nombre
940
00:53:58,817 --> 00:54:01,720
Todavía no lo creo
941
00:54:01,820 --> 00:54:04,756
Lo que ella me dijo
942
00:54:04,856 --> 00:54:08,693
"No follo fósiles gratis
943
00:54:08,793 --> 00:54:11,129
Viejo
944
00:54:11,229 --> 00:54:15,063
No follo fósiles gratis
945
00:54:16,968 --> 00:54:19,371
Así que vete a casa
946
00:54:19,471 --> 00:54:22,875
Y tomar el asunto en mano"...
947
00:54:22,975 --> 00:54:26,902
"Porque no follo fósiles gratis."
948
00:54:32,183 --> 00:54:33,852
Oh, Hunter, dame tu
949
00:54:33,952 --> 00:54:36,554
gran capullo de amor palpitante.
950
00:54:36,654 --> 00:54:40,525
mi flor necesita riego
de la boca de riego en tus lomos.
951
00:54:40,625 --> 00:54:43,929
Ooh, voy a hidratarte
capullo en flor como no lo puedes creer.
952
00:54:44,029 --> 00:54:49,267
- ¡No! ¡Mantén tus manos alejadas de mí!
- ¿Qué diablos te pasa?
953
00:54:49,367 --> 00:54:51,369
¿Estoy loco? Un minuto me lo ruegas
954
00:54:51,469 --> 00:54:53,096
y al minuto siguiente no puedo tocarte.
955
00:54:54,139 --> 00:54:56,775
Lo siento.
956
00:54:56,875 --> 00:54:58,376
Me gustan muchos juegos previos.
957
00:54:58,476 --> 00:55:00,578
¿Por cuánto tiempo, una semana?
958
00:55:02,847 --> 00:55:04,337
Oh...
959
00:55:05,517 --> 00:55:07,385
nunca podré conseguir
una de estas cosas deshecha.
960
00:55:07,485 --> 00:55:09,510
Bueno, eso es porque hay
nada que deshacer.
961
00:55:14,159 --> 00:55:16,227
Espera... espera un segundo.
962
00:55:16,327 --> 00:55:18,596
Pensé que habías dicho que tenías 29 años.
963
00:55:18,696 --> 00:55:20,298
¿Pero cómo puedes tener un hijo de 18 años?
964
00:55:20,398 --> 00:55:23,101
Fue uno de esos acuerdos concertados.
965
00:55:23,201 --> 00:55:25,170
Vaya, pensé que había empezado rápido,
966
00:55:25,270 --> 00:55:27,939
pero nunca he conocido a un chico que tuviera
una niña embarazada a los nueve años.
967
00:55:28,039 --> 00:55:30,098
Debes haber sido uno de los primeros desarrolladores.
968
00:55:32,043 --> 00:55:35,570
Dios, Rounder, es tan grande y aterrador.
969
00:55:37,449 --> 00:55:39,508
Tócalo de nuevo, ha pasado tanto tiempo.
970
00:55:40,585 --> 00:55:42,354
Bésame, cazador.
971
00:55:42,454 --> 00:55:46,220
Empuja tu búsqueda de calor
misil entre mis labios.
972
00:55:51,129 --> 00:55:54,966
¡Oh, lo siento mucho! caramelo,
No puedo creer que hice eso. Soy tan torpe.
973
00:55:55,066 --> 00:55:56,568
¿Sabes que? ¿Sabes que?
974
00:55:56,668 --> 00:56:00,538
Si te lo quitas ahora mismo y lo remojas,
existe la posibilidad de que no se manche.
975
00:56:00,638 --> 00:56:02,936
Primero tengo que quitármelo.
976
00:56:20,658 --> 00:56:22,494
Pase lo que pase,
977
00:56:22,594 --> 00:56:25,897
no dejes de jugar. ¿Trato?
978
00:56:25,997 --> 00:56:27,965
Trato.
979
00:56:44,349 --> 00:56:46,017
¡Oh, Rounder, estoy escalando la montaña!
980
00:56:46,117 --> 00:56:47,619
¡Oh! ¡Sube!
981
00:56:55,727 --> 00:56:57,627
¡Oh, más redondo!
982
00:57:02,634 --> 00:57:04,969
¡Llega a la cima!
983
00:57:05,169 --> 00:57:06,764
¡Llega a la cima!
984
00:57:25,657 --> 00:57:28,126
¿Quieres más champán?
985
00:57:28,226 --> 00:57:30,126
Mmmm.
986
00:57:32,664 --> 00:57:34,933
Está bien, quédate aquí, sexy.
Ya vuelvo.
987
00:57:35,033 --> 00:57:36,796
Bueno.
988
00:57:49,581 --> 00:57:51,683
¡Ayuda! ¡Aléjate de mí!
989
00:57:52,783 --> 00:57:53,852
¡Escapar!
990
00:57:53,952 --> 00:57:56,154
¡Alguien! ¡Vamos!
991
00:57:56,254 --> 00:57:58,756
¡Déjalo ir! ¡Córtalo!
992
00:58:02,493 --> 00:58:04,496
- ¡Vamos!
- ¡¿Saldrías de aquí?!
993
00:58:04,596 --> 00:58:08,466
¡Oye, oye! ¡Cazador! ¡Ya es suficiente, hombre!
994
00:58:08,566 --> 00:58:11,136
- ¡Déjala en paz!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
995
00:58:11,236 --> 00:58:14,005
Hunter, ella dice que no, quiere decir que no.
996
00:58:14,105 --> 00:58:16,941
- Scotty, creo que puedo manejar esto.
- No, sé que puedes manejarlo.
997
00:58:17,041 --> 00:58:20,178
Dame un respiro, ¿quieres, Scotty?
No necesito tu consejo esta vez.
998
00:58:20,278 --> 00:58:23,008
Lo digo en serio. Déjala en paz.
999
00:58:25,250 --> 00:58:26,740
Mierda.
1000
00:58:27,785 --> 00:58:29,287
Eso es todo, hombre. ¡Eso es todo! ¿Está bien?
1001
00:58:29,387 --> 00:58:30,855
¡Se acabó el trato!
1002
00:58:30,955 --> 00:58:32,582
Si así es como lo quieres.
1003
00:58:34,259 --> 00:58:36,591
Tienes hasta el mediodía para llegar
Tus cosas afuera, ¿de acuerdo?
1004
00:58:47,138 --> 00:58:50,596
Él, eh... me engañó.
para quitarme la ropa.
1005
00:58:51,676 --> 00:58:54,913
Candy, ¿por qué
¿Seguir hablando sucio con los chicos?
1006
00:58:55,013 --> 00:58:57,379
- ¿Eh?
- Les llama la atención.
1007
00:58:58,716 --> 00:59:00,650
Sí, ¿y no ves lo que hace?
1008
00:59:01,953 --> 00:59:04,183
Si les hablas sucio, se excitan.
1009
00:59:05,256 --> 00:59:07,190
Entonces lo único que quieren hacer es follarte.
1010
00:59:08,359 --> 00:59:10,554
Sólo quiero agradarles, Scotty.
1011
00:59:11,696 --> 00:59:13,631
¿Qué?
1012
00:59:13,731 --> 00:59:15,400
Hola.
1013
00:59:15,500 --> 00:59:17,101
Hola, cazador.
1014
00:59:17,201 --> 00:59:18,937
- Te ves solo.
- En realidad no,
1015
00:59:19,037 --> 00:59:21,372
Scotty regresará enseguida.
1016
00:59:21,472 --> 00:59:24,209
Mmm, no lo creo.
1017
00:59:24,309 --> 00:59:26,411
De hecho,
1018
00:59:26,511 --> 00:59:29,447
Me envió aquí para hacerte compañía.
1019
00:59:29,547 --> 00:59:31,950
¿Te invito a una bebida?
1020
00:59:32,050 --> 00:59:33,785
¿Qué se supone que significa eso?
1021
00:59:33,885 --> 00:59:37,048
Significa que está indispuesto.
1022
00:59:38,189 --> 00:59:40,091
¿Indispuesto?
1023
00:59:40,191 --> 00:59:42,627
Sí. Supongo que...
1024
00:59:42,727 --> 00:59:44,462
Pensó, ya sabes, ¿qué diablos?
1025
00:59:44,562 --> 00:59:48,800
- Ojo por ojo.
- ¿Mis tetas para quién?
1026
00:59:48,900 --> 00:59:50,205
De caramelo.
1027
00:59:52,737 --> 00:59:56,264
- Estás bromeando.
- Él está intentando atacarla ahora mismo.
1028
00:59:57,742 --> 01:00:00,111
No te creo.
1029
01:00:00,211 --> 01:00:02,547
Bueno, adelante y compruébalo por ti mismo.
1030
01:00:02,647 --> 01:00:04,376
Están ahí abajo.
1031
01:00:05,883 --> 01:00:09,114
No sabes lo que es
cuando la gente te dice nombres como...
1032
01:00:10,288 --> 01:00:12,123
cabeza hueca,
1033
01:00:12,223 --> 01:00:13,758
tintineo,
1034
01:00:13,858 --> 01:00:15,693
Yo-yo, tonta.
1035
01:00:15,793 --> 01:00:17,761
No hay manera de que puedas saber eso, Scotty.
1036
01:00:20,264 --> 01:00:22,232
Ven aquí, cariño.
1037
01:00:23,668 --> 01:00:25,533
Está bien, cariño.
1038
01:00:34,045 --> 01:00:36,214
Ragger, no tengo idea de qué es lo que le molesta.
1039
01:00:36,314 --> 01:00:38,283
Ella estuvo actuando raro conmigo durante todo el camino a casa.
1040
01:00:38,383 --> 01:00:40,785
ella sale corriendo del auto,
ella cierra la puerta bien...
1041
01:00:40,885 --> 01:00:43,688
Hola? Ah, sí, por favor.
1042
01:00:43,788 --> 01:00:47,025
Uh, una docena de rosas rojas de tallo largo.
1043
01:00:47,125 --> 01:00:48,660
a Kristi Kelly.
1044
01:00:48,760 --> 01:00:51,829
Uh, sólo pon "Con amor, Scotty" en la tarjeta.
1045
01:00:51,929 --> 01:00:54,198
Gracias.
1046
01:00:54,298 --> 01:00:57,101
Son las 11:25.
1047
01:00:57,201 --> 01:00:59,431
Tienes 35 minutos
para sacar tus cosas.
1048
01:01:02,407 --> 01:01:03,931
¿Sabes algo, cazador?
1049
01:01:05,443 --> 01:01:07,578
Eres realmente un fenómeno de la evolución.
1050
01:01:07,678 --> 01:01:11,249
No tienes pelotas
pero eres un gran idiota.
1051
01:01:11,349 --> 01:01:13,384
Rag, vámonos de aquí.
1052
01:01:13,484 --> 01:01:16,120
- ahora.
- Esto es totalmente falso.
1053
01:01:16,220 --> 01:01:18,279
Un montón de pedos tontos de todos modos.
1054
01:01:32,837 --> 01:01:35,740
Oh, esos son hermosos. Gracias.
1055
01:01:35,840 --> 01:01:37,967
- Adiós.
- Adiós.
1056
01:01:58,863 --> 01:02:00,398
¿Me amas? ¿Me amas?
1057
01:02:00,498 --> 01:02:03,901
¿Me amas?
¿Realmente me amas?
1058
01:02:04,001 --> 01:02:05,670
Dime, dime, dime
1059
01:02:05,770 --> 01:02:07,465
Si realmente me amas
1060
01:02:09,006 --> 01:02:11,167
Sr. Misterio genial
1061
01:02:13,878 --> 01:02:16,073
Sr. Misterio genial
1062
01:02:17,114 --> 01:02:20,641
Dije: ¿me amas, Sr. Cool Mystery?
1063
01:02:23,221 --> 01:02:24,956
No me des ese trato silencioso...
1064
01:02:25,056 --> 01:02:27,325
Vaya, Kimber Kong.
1065
01:02:27,425 --> 01:02:28,826
Hablé con Kristi.
1066
01:02:28,926 --> 01:02:30,862
¿Y?
1067
01:02:30,962 --> 01:02:33,231
Ella dijo que te encontrará aquí.
en 20 minutos.
1068
01:02:33,331 --> 01:02:34,766
Eso es perfecto. Excelente.
1069
01:02:34,866 --> 01:02:36,567
- Espera un momento, amigo.
- ¿Eh?
1070
01:02:36,667 --> 01:02:39,761
Ella dijo que si haces una escena,
ella se va a dividir.
1071
01:02:40,905 --> 01:02:42,540
Espera, espera. ¡Oye, Kimber, vamos!
1072
01:02:42,640 --> 01:02:44,776
¿Qué hago, faltar a una cita o algo así?
¿Qué, tengo daño cerebral?
1073
01:02:44,876 --> 01:02:46,310
Tú lo dijiste, yo no.
1074
01:02:46,410 --> 01:02:48,146
Kimber, vamos, este es Scotty, ¿recuerdas?
1075
01:02:48,246 --> 01:02:51,015
Vamos, dímelo.
¿Por qué Kristi está tan enojada conmigo?
1076
01:02:51,115 --> 01:02:53,418
Estás atrapado, amigo.
1077
01:02:53,518 --> 01:02:55,520
Ella te vio en la playa anoche
1078
01:02:55,620 --> 01:02:57,588
haciendo tus movimientos con Candy.
1079
01:02:57,688 --> 01:02:59,123
- ¡¿Qué?!
- Sí.
1080
01:02:59,223 --> 01:03:00,747
Oye, Kimberly, mira este.
1081
01:03:02,326 --> 01:03:03,795
- ¡Oh! ¡Mierda!
- Ay.
1082
01:03:03,895 --> 01:03:06,728
¡Excelente! Una mancuerna con una mancuerna.
1083
01:03:11,602 --> 01:03:13,805
No llames y digas que lo necesitas
1084
01:03:13,905 --> 01:03:17,608
Y luego no aparecer
porque te vas...
1085
01:03:17,708 --> 01:03:19,677
Scotty, amigo, ¿qué está pasando?
1086
01:03:19,777 --> 01:03:22,113
¡Estas chicas son demasiado!
¡Fuera de vista!
1087
01:03:22,213 --> 01:03:24,982
- ¡Mierda caliente!
- No podría haberlo dicho mejor.
1088
01:03:25,082 --> 01:03:26,584
No podría haberlo dicho mejor.
1089
01:03:26,684 --> 01:03:28,879
tengo que ir detrás del escenario
y animar a una de las chicas.
1090
01:03:30,922 --> 01:03:32,657
¿Me amas? ¿Me amas?
1091
01:03:32,757 --> 01:03:35,850
¿Me amas?
¿Realmente me amas?
1092
01:03:37,828 --> 01:03:40,331
¿Realmente me amas?
1093
01:03:40,431 --> 01:03:43,434
¡Oye, saca a esas tontas del escenario!
1094
01:03:43,534 --> 01:03:46,404
- ¡Sí, bájense, tontas!
- Sí, ¿qué estás haciendo?
1095
01:03:46,504 --> 01:03:48,539
¡Chupa mierda!
1096
01:03:48,639 --> 01:03:51,442
Jerkoff, ¡apaga ese desintegrador ahora!
1097
01:03:51,542 --> 01:03:54,678
¿Qué dijiste, idiota?
¿Quieres que suba el volumen?
1098
01:03:57,047 --> 01:04:00,540
¡Oye, hijo de puta!
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
1099
01:04:01,752 --> 01:04:04,121
No estoy seguro, porque me vas a dejar...
1100
01:04:07,291 --> 01:04:08,883
¡Consíguelo!
1101
01:04:15,032 --> 01:04:18,126
Porque es mi corazón el que sostienes
1102
01:04:20,371 --> 01:04:22,006
¿Me amas? ¿Me amas?
1103
01:04:22,106 --> 01:04:24,370
¿Me amas?
¿Realmente me amas?
1104
01:04:25,910 --> 01:04:27,345
Dime, dime, dime
1105
01:04:27,445 --> 01:04:30,848
Si realmente me amas
1106
01:04:30,948 --> 01:04:33,246
Sr. Misterio genial
1107
01:04:35,453 --> 01:04:38,656
Sr. Misterio genial
1108
01:04:38,756 --> 01:04:40,358
Dije ¿me amas?
1109
01:04:40,458 --> 01:04:42,790
Sr. ¿Misterio genial?
1110
01:04:52,169 --> 01:04:53,971
No digas que lo sientes, por favor
1111
01:04:54,071 --> 01:04:56,073
Porque me estás arrastrando hacia abajo
1112
01:04:56,173 --> 01:04:59,006
De rodillas
1113
01:05:01,846 --> 01:05:05,850
No sé qué queda de todos modos
1114
01:05:05,950 --> 01:05:08,419
Vaya, Sr. Cool Mystery
1115
01:05:08,519 --> 01:05:11,317
¿Es esto un sueño o es real?
1116
01:05:32,743 --> 01:05:35,837
Sr. Misterio genial
1117
01:05:37,548 --> 01:05:40,785
Sí, Sr. Cool Mystery
1118
01:05:40,885 --> 01:05:43,020
¿Me amas? ¿Y sí?
1119
01:05:43,120 --> 01:05:45,423
Sr. Misterio genial
1120
01:05:45,523 --> 01:05:48,192
¿Y? ¿Me quieres?
1121
01:05:48,292 --> 01:05:49,919
Sr. ¿Misterio genial?
1122
01:05:51,395 --> 01:05:54,364
¿Me amas, Sr. Cool?
1123
01:05:56,400 --> 01:05:58,269
¿Misterio?
1124
01:06:01,072 --> 01:06:02,506
Oh, amigo.
1125
01:06:02,606 --> 01:06:04,075
¿Dónde has estado?
1126
01:06:04,175 --> 01:06:06,837
Dejaste plantada a Kristi.
1127
01:06:07,878 --> 01:06:09,947
- ¿Estaba enojada?
- No.
1128
01:06:10,047 --> 01:06:14,484
Ella dijo que no tiene sentido ser
enojada con alguien que no le importa.
1129
01:06:14,584 --> 01:06:16,420
Llegué a un mínimo histórico, amigo.
1130
01:06:16,520 --> 01:06:19,724
No, no lo hiciste. Kristi fue a casa de Hunter.
1131
01:06:19,824 --> 01:06:21,492
¿De cazador?
1132
01:06:21,592 --> 01:06:24,829
Sí, ella dijo que tiene mucha más clase.
que un chico aficionado como tú.
1133
01:06:24,929 --> 01:06:27,523
Oh, hombre. Ese cobarde.
1134
01:06:29,266 --> 01:06:31,632
¡Ese cobarde! Oh, hombre.
1135
01:06:43,781 --> 01:06:45,612
Vamos.
1136
01:06:46,917 --> 01:06:50,821
Kristi, vienen los corazones rotos.
con el territorio.
1137
01:06:51,406 --> 01:06:53,266
Eso es amor.
1138
01:06:54,458 --> 01:06:57,662
- De hecho, así es la vida.
- No siempre quiero serlo
1139
01:06:57,762 --> 01:07:00,297
preocupándose por Scotty.
1140
01:07:00,397 --> 01:07:01,832
Quiero decir, ya sabes, hay otras cosas.
1141
01:07:01,932 --> 01:07:04,435
- que me gustaría hacer con mi vida.
- En los negocios ocurre lo mismo.
1142
01:07:04,535 --> 01:07:08,072
Te joden todo el tiempo
hasta que tengas éxito. Incluso entonces.
1143
01:07:08,172 --> 01:07:10,574
¿Quieres ser diseñador?
Eso es un asunto de "vete a la mierda"
1144
01:07:10,674 --> 01:07:13,844
con mayúscula "vete a la mierda".
Será mejor que te acostumbres.
1145
01:07:13,944 --> 01:07:16,047
Aquí viene.
1146
01:07:16,147 --> 01:07:18,149
Sabes, nunca lo imaginé.
ser así.
1147
01:07:18,249 --> 01:07:20,484
Claro, ¿estás bromeando? Son animales.
1148
01:07:20,584 --> 01:07:24,188
Se quedaron despiertos por la noche pensando
Nuevas formas de follarte.
1149
01:07:24,288 --> 01:07:28,693
Ni siquiera sabrás los nombres de la mitad
las personas que harán fila para hacértelo.
1150
01:07:28,793 --> 01:07:30,327
¿De verdad crees que estoy tan jodido?
1151
01:07:30,427 --> 01:07:32,530
Mmmm. Hasta el wazoo...
1152
01:07:32,630 --> 01:07:34,598
por cada Tom, Dick y Harry.
1153
01:07:34,698 --> 01:07:37,668
Pero si realmente es lo que quieres...
1154
01:07:37,768 --> 01:07:41,839
Bueno, creo que eso es
Todo eso me satisfará ahora mismo.
1155
01:07:41,939 --> 01:07:45,076
Amigo, ella está decayendo rápido.
1156
01:07:45,176 --> 01:07:48,813
Entonces hazlo.
Parece que te vendría bien una recarga.
1157
01:07:48,913 --> 01:07:50,938
-¿Pinot?
- Sí, gracias, sería genial.
1158
01:07:56,687 --> 01:07:58,122
- Kristi.
-Scotty.
1159
01:07:58,222 --> 01:08:01,625
Quiero hablar contigo, Kristi...
solo, durante sólo dos minutos.
1160
01:08:01,725 --> 01:08:06,097
¿Dos minutos? esperé
para usted durante dos horas esta tarde.
1161
01:08:06,197 --> 01:08:08,132
Puedo explicar sobre eso.
1162
01:08:08,232 --> 01:08:11,235
Oh, apuesto a que puedes.
Tienes habilidad con las palabras.
1163
01:08:11,335 --> 01:08:14,105
- Se llama mentir.
- ¿Y qué estás haciendo, eh?
1164
01:08:14,205 --> 01:08:16,207
¿Audicionar para la pandilla de orgías de Hunter?
1165
01:08:16,307 --> 01:08:19,844
Ahora donde te bajas
hablándome así?
1166
01:08:19,944 --> 01:08:22,780
- ¡Cristi!
-Scotty.
1167
01:08:22,880 --> 01:08:24,415
Escalada social, ya veo.
1168
01:08:24,515 --> 01:08:27,151
¿Qué tal una copa antes de irte?
1169
01:08:29,653 --> 01:08:31,348
¡Lamento que no pudieras quedarte más tiempo!
1170
01:08:56,247 --> 01:08:58,682
Los celos son una mierda rara.
Ahora mismo me siento como
1171
01:08:58,782 --> 01:09:00,785
tallando mis iniciales en la espalda de Hunter.
1172
01:09:00,885 --> 01:09:03,654
Sí, sé lo que quieres decir.
Una vez pillé a mi vieja
1173
01:09:03,754 --> 01:09:06,157
dándole un hummer a algún vaquero.
1174
01:09:06,257 --> 01:09:09,560
Le puse un dolor grave en el trasero.
1175
01:09:09,660 --> 01:09:11,328
¿Qué le hiciste?
1176
01:09:11,428 --> 01:09:14,764
Realmente la castigué... Me casé con ella.
1177
01:09:15,299 --> 01:09:17,267
Lo odio.
1178
01:09:19,203 --> 01:09:22,339
Hunter... es un canalla.
1179
01:09:22,439 --> 01:09:25,142
Cazador no, Scotty.
1180
01:09:25,242 --> 01:09:27,678
- ¿Qué pasa con Scotty?
- Él simplemente me hace
1181
01:09:27,778 --> 01:09:30,447
¡Qué enojado a veces!
1182
01:09:30,547 --> 01:09:32,683
No sé. Todas mis estafas son contraproducentes,
1183
01:09:32,783 --> 01:09:35,686
estallando en mi cara. Estoy harto de esto.
1184
01:09:35,786 --> 01:09:37,788
Sí, sé lo que quieres decir, hijo.
1185
01:09:37,888 --> 01:09:40,524
un hombre se cansa
de orinarse en sus propios zapatos.
1186
01:09:40,624 --> 01:09:43,460
Empiezo a extrañarlo.
1187
01:09:43,560 --> 01:09:46,363
Y extraño su linda sonrisita.
1188
01:09:46,463 --> 01:09:48,232
No es un asqueroso.
1189
01:09:48,332 --> 01:09:51,495
La forma en que me mira
y la forma en que me toca.
1190
01:09:53,470 --> 01:09:55,529
Kristi, creo que tienes
un problema grave.
1191
01:09:56,907 --> 01:09:58,342
¿Qué?
1192
01:09:58,442 --> 01:10:01,278
Hermanita, estás enamorada.
1193
01:10:14,959 --> 01:10:16,560
¡Vaya! ¡Sí!
1194
01:10:16,660 --> 01:10:18,495
- Scotty, ¿cómo te va?
- Oye, ¿qué pasa?
1195
01:10:18,595 --> 01:10:20,364
Oigan, escuchen chicos.
1196
01:10:20,464 --> 01:10:23,734
Quiero hacer esto rápido
Quiero ser honesto.
1197
01:10:23,834 --> 01:10:25,436
No soy el manager de la banda.
1198
01:10:25,536 --> 01:10:27,504
¡Vamos, Scotty, eres genial!
1199
01:10:27,604 --> 01:10:30,241
Scotty, ¿dónde has estado? yo estaba empezando
Pensar que eras un tonto.
1200
01:10:30,341 --> 01:10:32,209
Necesito a tu John Hancock en estos papeles.
1201
01:10:32,309 --> 01:10:34,178
¿Qué papeles?
1202
01:10:34,278 --> 01:10:36,914
Rocco nos consiguió un concierto...
Acto inaugural del Foro.
1203
01:10:37,014 --> 01:10:38,916
¡Para el concurso Miss Músculos!
1204
01:10:39,016 --> 01:10:40,351
¡Sí! ¡Vaya!
1205
01:10:40,451 --> 01:10:42,519
- Oh, hombre.
- ¿Puedo contarle el resto de las novedades?
1206
01:10:42,619 --> 01:10:44,355
- Ajá.
- Rocco está aportando algo de dinero.
1207
01:10:44,455 --> 01:10:46,190
- y vamos a grabar una demostración.
- ¿Qué puedo decirte?
1208
01:10:46,290 --> 01:10:49,260
Soy el ratoncito Pérez del rock 'n' roll.
1209
01:10:49,360 --> 01:10:51,362
Además tenemos un espectáculo esta noche
En tu casa, Ash.
1210
01:10:51,462 --> 01:10:53,397
- ¡Fiesta!
- ¡Fiesta!
1211
01:10:56,066 --> 01:10:59,627
Farns, trae a quien creas
podría ser un posible inversor.
1212
01:11:00,804 --> 01:11:03,240
Sí, habrá muchas chicas.
1213
01:11:03,340 --> 01:11:05,409
Está bien. Te veré a las 8:00 en punto.
1214
01:11:05,509 --> 01:11:09,579
Oye, Farns, no olvides llevar tu
germen de trigo. Lo vas a necesitar.
1215
01:11:10,981 --> 01:11:12,883
Bueno, mira lo que trajo el gato.
1216
01:11:12,983 --> 01:11:14,685
Pensé que teníamos un acuerdo...
1217
01:11:14,785 --> 01:11:16,253
No hay chicos del club.
1218
01:11:16,353 --> 01:11:19,323
Vamos, Ash. Relájate, hombre.
1219
01:11:19,423 --> 01:11:21,025
Tenemos chicas saliendo de nuestras orejas.
1220
01:11:21,125 --> 01:11:22,893
Estás perdiendo el punto.
1221
01:11:22,993 --> 01:11:24,795
Se supone que esto fue por diversión.
1222
01:11:24,895 --> 01:11:27,331
Ahora estás aportando negocios.
1223
01:11:27,431 --> 01:11:28,899
Bueno, ¿y qué?
1224
01:11:28,999 --> 01:11:30,434
Hola Ash, ¿cómo estás?
1225
01:11:30,534 --> 01:11:32,002
Muy bien, Rounder.
1226
01:11:32,102 --> 01:11:35,172
Y una cosa más, no me gusta.
lo que estás tratando de lograr con Kristi.
1227
01:11:35,272 --> 01:11:37,207
Oye, no la he tocado.
1228
01:11:37,307 --> 01:11:38,876
Qué, estás actuando con calma, ¿eh?
1229
01:11:38,976 --> 01:11:41,345
No derramo vino antes de tiempo.
1230
01:11:42,980 --> 01:11:44,415
Eres un hombre enfermo.
1231
01:11:44,515 --> 01:11:46,283
Eso no es gracioso.
1232
01:11:46,383 --> 01:11:48,619
Ella y Scotty,
Tienen algo real sucediendo.
1233
01:11:48,719 --> 01:11:50,321
Ahora estás intentando arruinarlo.
1234
01:11:50,421 --> 01:11:52,089
¿Quién eres tú, la madre de su guarida?
1235
01:11:52,189 --> 01:11:53,724
Tiene edad suficiente para tomar sus propias decisiones.
1236
01:11:53,824 --> 01:11:55,693
No cuando ella no tiene todos los hechos.
1237
01:11:55,793 --> 01:11:57,361
¿De qué estás hablando? ¿Qué hechos?
1238
01:11:57,461 --> 01:11:59,863
- El hecho de que eres un idiota.
- ¡¿Soy un idiota?!
1239
01:11:59,963 --> 01:12:01,865
- ¡Sí, eres un idiota!
- ¡¿Soy un idiota?!
1240
01:12:01,965 --> 01:12:03,834
- ¡Eres un idiota!
- ¡Eres un idiota!
1241
01:12:03,934 --> 01:12:06,960
¿Quieren ver a un imbécil?
¡Te mostraré un imbécil!
1242
01:12:09,139 --> 01:12:10,607
Vamos, chicos. Relájate.
1243
01:12:10,707 --> 01:12:12,876
Tenemos una fiesta para la que prepararnos aquí.
1244
01:12:12,976 --> 01:12:15,240
Yo no, estoy fuera de esta escena.
1245
01:12:22,286 --> 01:12:23,887
El viejo cazador usará esta fiesta esta noche.
1246
01:12:23,987 --> 01:12:25,614
para especular.
1247
01:12:27,224 --> 01:12:29,920
No hay mucho que pueda hacer al respecto
excepto simplemente no ser parte de ello.
1248
01:12:31,028 --> 01:12:33,731
Bueno, socio, tal vez sea así.
Algo viejo Rag y yo aquí.
1249
01:12:33,831 --> 01:12:35,466
puede hacer al respecto.
1250
01:12:35,566 --> 01:12:38,467
Sí, creo que podemos pensar
de algo genial.
1251
01:12:54,685 --> 01:12:56,320
Me lo dijiste
1252
01:12:56,420 --> 01:12:58,355
Me vendiste
1253
01:12:58,455 --> 01:13:00,391
Me controló
1254
01:13:00,491 --> 01:13:02,659
Y te creí cuando suplicaste
1255
01:13:02,759 --> 01:13:06,196
Y dijiste que sería bueno
1256
01:13:06,296 --> 01:13:08,662
Bueno, vete a la mierda
1257
01:13:10,033 --> 01:13:11,735
Me compraste
1258
01:13:11,835 --> 01:13:13,704
Tú me enseñaste...
1259
01:13:13,804 --> 01:13:16,540
Kristi, vámonos de aquí.
1260
01:13:16,640 --> 01:13:18,842
Vamos, vamos a quedarnos por ahí
Otra hora, ¿vale?
1261
01:13:18,942 --> 01:13:20,844
Además, le prometí a Hunter que nos quedaríamos.
1262
01:13:20,944 --> 01:13:23,447
¿Una hora? va a haber
no quede nada de nosotros
1263
01:13:23,547 --> 01:13:25,549
excepto un montón de huesos blancos.
1264
01:13:25,649 --> 01:13:28,385
Increíble.
1265
01:13:28,485 --> 01:13:31,522
Hace esas tontas en Las Vegas
Parecen cerdos alimentados con maíz.
1266
01:13:31,622 --> 01:13:33,924
- Tengo que aprender cómo lo haces.
- Por supuesto que sí, Farns.
1267
01:13:34,024 --> 01:13:36,360
Y todos los demás también
Un tipo solitario en Estados Unidos.
1268
01:13:36,460 --> 01:13:38,062
Es algo natural para la televisión por cable.
1269
01:13:38,162 --> 01:13:39,797
Espera a oír el nombre.
Esto te va a matar.
1270
01:13:39,897 --> 01:13:41,965
- ¿Estás listo? Adelante.
- "Cazando con Hunter".
1271
01:13:42,065 --> 01:13:43,734
- ¿Es genial o qué?
- Cada semana,
1272
01:13:43,834 --> 01:13:46,203
enviamos a Hunter a dialogar
un montón de cuerpos duros nuevos.
1273
01:13:46,303 --> 01:13:48,072
Y Rounder realiza la actualización BBD.
1274
01:13:48,172 --> 01:13:50,774
Y todo lo que necesitamos es una pareja
de cien mil dólares para un piloto.
1275
01:13:50,874 --> 01:13:54,244
El dinero no es un problema. Me encanta el concepto.
1276
01:13:54,344 --> 01:13:55,913
Tienes un trato.
1277
01:13:56,013 --> 01:13:57,314
- Tenemos un trato.
- Tenemos un trato.
1278
01:13:57,414 --> 01:14:00,050
¡Muy bien, es hora de fiesta!
1279
01:14:00,150 --> 01:14:01,985
Ustedes son geniales. Sabía que te encantaría.
1280
01:14:02,085 --> 01:14:05,322
Rag, estás bien. tenemos que invitar
contigo la próxima vez que demos una fiesta.
1281
01:14:05,422 --> 01:14:07,257
Sí hombre, ¡nos encanta beber mucha cerveza!
1282
01:14:07,357 --> 01:14:08,792
¡Y enciende muchos pedos!
1283
01:14:08,892 --> 01:14:10,427
Vaya, eso es genial.
1284
01:14:10,527 --> 01:14:13,096
- ¡Sí, vamos de fiesta!
- ¡Sí!
1285
01:14:13,196 --> 01:14:15,121
¡Fiesta!
1286
01:14:17,734 --> 01:14:19,503
Quedarse atrás.
1287
01:14:19,603 --> 01:14:22,639
Bien, ese es Hunter.
con el mono blanco.
1288
01:14:22,739 --> 01:14:24,408
Entiendo.
1289
01:14:24,508 --> 01:14:28,378
Bien, chicos, no empiecen nada hasta
Pero esta fiesta empieza a fracasar, ¿vale?
1290
01:14:28,478 --> 01:14:30,180
¿Cuándo sabremos cuándo será eso?
1291
01:14:30,280 --> 01:14:32,111
- Lo sabrás.
- Está bien.
1292
01:14:34,084 --> 01:14:36,053
Oye, está bien, ¿cómo estamos?
1293
01:14:36,153 --> 01:14:37,950
Pasando un buen rato.
1294
01:14:39,423 --> 01:14:41,658
Kristi, hazme un favor, ¿quieres?
quiero que te encuentres
1295
01:14:41,758 --> 01:14:43,227
un amigo de negocios mío que tengo aquí.
1296
01:14:43,327 --> 01:14:45,227
Sólo hazle pasar un buen rato, ¿vale?
1297
01:14:46,697 --> 01:14:48,332
¿Hacerle pasar un buen rato?
1298
01:14:48,432 --> 01:14:50,834
No, no hacerle pasar un buen rato.
hazle pasar un buen rato.
1299
01:14:50,934 --> 01:14:53,337
- Oh, vomito.
- Dame un respiro, ¿quieres, Kimberly?
1300
01:14:53,437 --> 01:14:56,907
Farns, ven aquí, te quiero.
para encontrarme con algunos amigos míos.
1301
01:14:57,007 --> 01:14:58,575
Oh, doble vómito.
1302
01:14:58,675 --> 01:15:00,911
Eh, Farnsey, ella es Kimberly;
Kimberly, este es Farnsey.
1303
01:15:01,011 --> 01:15:02,913
Farnsey, ella es Kristi; Kristi, Farnsey.
1304
01:15:03,013 --> 01:15:05,082
Bueno, hola, Kristi.
1305
01:15:05,182 --> 01:15:09,152
Mis amigos me llaman Farnsey,
mis enemigos me llaman por cobrar.
1306
01:15:10,821 --> 01:15:14,188
Un hombre divertido. Hombre rico divertido.
1307
01:15:19,263 --> 01:15:22,265
Chicas divertidas. Que gracioso...
1308
01:15:23,365 --> 01:15:24,833
Espera.
1309
01:15:25,002 --> 01:15:27,871
Kristi. ¡Cristi!
1310
01:15:27,971 --> 01:15:29,439
¡Oh, mierda!
1311
01:15:29,539 --> 01:15:31,208
¡Qué vergüenza!
1312
01:15:31,308 --> 01:15:35,746
Oye, sabes que existe la posibilidad de que
No manchará si lo remojamos de inmediato.
1313
01:15:35,846 --> 01:15:40,517
Entonces, ¿por qué no subes?
conmigo y exprimirlo?
1314
01:15:40,617 --> 01:15:42,219
¿Puede? Bueno.
1315
01:15:42,319 --> 01:15:44,721
Vamos, bebé, bebé
1316
01:15:44,821 --> 01:15:47,790
Bebé, dame la oportunidad
1317
01:15:50,193 --> 01:15:52,729
Porque lo sé, sé que puedo mostrártelo
1318
01:15:52,829 --> 01:15:55,093
Acerca del romance
1319
01:16:05,242 --> 01:16:09,112
Qué descuidado. Lo haremos
Tengo que ayudarte a eliminar eso.
1320
01:16:10,747 --> 01:16:12,647
Ah, está bien.
1321
01:16:17,421 --> 01:16:20,090
Eso es... una botella de vino.
1322
01:16:22,893 --> 01:16:24,724
¿Vas a contarme eso?
1323
01:16:29,533 --> 01:16:32,502
- Oye, cariño, ¿quieres?
- Sal de aquí.
1324
01:16:32,602 --> 01:16:35,672
Oye, amigo, están encendiendo pedos.
abajo en la playa.
1325
01:16:35,772 --> 01:16:37,708
Bueno, ¿es BYOM?
1326
01:16:37,808 --> 01:16:39,676
- ¿Qué?
- ¡Trae tus propias cerillas!
1327
01:16:39,776 --> 01:16:42,946
- Eh, sí. Sí, sí.
- ¡Está bien! ¡Pedo pedo pedo pedo!
1328
01:16:43,046 --> 01:16:45,015
Rag, esta fiesta es un fastidio.
1329
01:16:45,115 --> 01:16:47,651
- ¿Dónde está Kristi?
- Arriba en el baño.
1330
01:16:47,751 --> 01:16:50,087
- No te irás, ¿verdad?
- Ya vuelvo, ¿vale?
1331
01:16:50,187 --> 01:16:51,745
- ¿Bueno?
- Apresúrate.
1332
01:16:53,557 --> 01:16:55,525
Estoy corriendo
1333
01:16:55,625 --> 01:16:58,295
Estoy huyendo de mi corazón
1334
01:16:58,395 --> 01:16:59,963
corriendo
1335
01:17:00,763 --> 01:17:04,368
- ¿Puedo ayudarte, cariño?
- ¿Qué es eso de un premio en puerta?
1336
01:17:04,468 --> 01:17:07,801
Adivina el tamaño del putz de Rounder
y ganarás 100 dólares.
1337
01:17:08,872 --> 01:17:10,874
Oye amigo, Kristi
en el baño de arriba.
1338
01:17:10,974 --> 01:17:12,476
Bueno.
1339
01:17:12,576 --> 01:17:14,271
Y llega el día...
1340
01:17:15,312 --> 01:17:17,180
Hola.
1341
01:17:17,280 --> 01:17:19,149
Sólo me preguntaba si podrías decirme
1342
01:17:19,249 --> 01:17:21,752
donde podría encontrar a Roger Rounder.
1343
01:17:21,852 --> 01:17:23,854
Sí, señora, tome un número y suba las escaleras.
1344
01:17:23,954 --> 01:17:26,323
Ah, está bien. ¿Qué tal una pequeña galleta?
1345
01:17:26,423 --> 01:17:29,760
¿Para una dulce niña?
1346
01:17:29,860 --> 01:17:32,988
¡Entendido! ¡Rogie, Rogie! ¡Entendido!
1347
01:17:36,366 --> 01:17:39,469
- Disculpe, emergencia.
- Ey.
1348
01:17:39,569 --> 01:17:41,538
Corriendo...
1349
01:17:41,638 --> 01:17:43,440
- ¡Scotty!
- Kristi, tengo que hablar contigo.
1350
01:17:43,540 --> 01:17:45,876
- ¡Fuera de aquí!
- Sólo dame dos minutos.
1351
01:17:45,976 --> 01:17:49,012
Voy a gritar a todo pulmón
si no sales de aquí ahora.
1352
01:17:49,112 --> 01:17:50,914
- Bueno.
- Lo digo en serio.
1353
01:17:51,014 --> 01:17:52,783
- Déjala estallar.
- Lo digo en serio.
1354
01:17:52,883 --> 01:17:54,783
Déjala estallar.
1355
01:17:55,986 --> 01:17:58,614
No puedes cambiar tu llave.
No puedo estar en sintonía contigo.
1356
01:18:00,891 --> 01:18:03,427
Bien, ¿vamos a actuar civilizadamente?
1357
01:18:03,527 --> 01:18:05,324
¿Podemos simplemente compartir un doob, está bien?
1358
01:18:06,363 --> 01:18:09,299
Habla de todo esto, ¿de acuerdo?
1359
01:18:09,399 --> 01:18:10,991
Hola, Ricitos de Oro.
1360
01:18:12,035 --> 01:18:14,026
- ¿Qué cuelga?
- Ahórrame.
1361
01:18:17,274 --> 01:18:19,843
Mira, te lo juro por Dios,
1362
01:18:19,943 --> 01:18:22,411
Hunter hizo los movimientos con Candy, no yo.
1363
01:18:23,447 --> 01:18:25,506
Oye, sólo te quiero a ti.
1364
01:18:26,950 --> 01:18:29,886
Bueno, ya sabes, hay una manera muy fácil
para que yo sepa si estás mintiendo.
1365
01:18:29,986 --> 01:18:31,955
Correcto, polígrafo.
1366
01:18:32,055 --> 01:18:33,957
La vieja prueba del detector de mentiras.
1367
01:18:35,057 --> 01:18:38,028
No, Scotty, todo lo que tengo que hacer
es ir a preguntarle a Candy.
1368
01:18:38,128 --> 01:18:40,864
Sí, claro, Candy.
1369
01:18:40,964 --> 01:18:42,866
Sí, caramelo. Ella me lo dirá.
1370
01:18:42,966 --> 01:18:45,335
Ya sabes, aparte de
ese schnozz de gran tamaño,
1371
01:18:45,435 --> 01:18:47,104
eres un poco lindo.
1372
01:18:47,204 --> 01:18:49,773
¿Qué dices si vamos?
Baja a mis Rolls y llénalo...
1373
01:18:49,873 --> 01:18:52,226
¿Búnker con algo de caramelo para la nariz?
1374
01:18:53,143 --> 01:18:57,481
Ya sabes, ese ritmo de la música.
Es realmente extraño.
1375
01:18:57,581 --> 01:18:59,416
Realmente extraño.
1376
01:18:59,516 --> 01:19:02,246
No, realmente lo es. Escúchalo.
1377
01:19:05,155 --> 01:19:08,091
Será mejor que lo dejes ir
¡O te volveré a morder!
1378
01:19:08,711 --> 01:19:10,120
¡Ey!
1379
01:19:13,062 --> 01:19:14,297
Oye, ve a bailar con alguien más.
1380
01:19:14,397 --> 01:19:16,533
- cara de pecas.
- No está bailando.
1381
01:19:16,633 --> 01:19:19,503
Él te está engañando
en 40 idiomas diferentes.
1382
01:19:19,603 --> 01:19:21,438
¡Nadie me engaña!
1383
01:19:43,860 --> 01:19:45,521
Nunca hice esto antes.
1384
01:19:47,964 --> 01:19:49,591
Este es mi primer amor cariñoso.
1385
01:20:19,863 --> 01:20:22,399
Y ahora, la Octava Maravilla del Mundo.
1386
01:20:24,167 --> 01:20:25,930
¡Entendido!
1387
01:20:26,970 --> 01:20:28,438
¡¿Mamá?!
1388
01:20:28,538 --> 01:20:30,140
¡Entendido!
1389
01:20:30,240 --> 01:20:31,708
¡Mamá!
1390
01:20:34,076 --> 01:20:35,540
¡En llamas!
1391
01:20:39,082 --> 01:20:40,650
¡Qué… agua! ¡Agua! ¡Ey!
1392
01:20:40,750 --> 01:20:42,519
¡Mis pies! ¡Mis pies! ¡Mis malditos pies!
1393
01:20:45,155 --> 01:20:47,858
¡Om!
1394
01:20:47,958 --> 01:20:49,359
¡Gran sorpresa!
1395
01:20:49,459 --> 01:20:50,894
¡Om!
1396
01:20:58,802 --> 01:21:01,771
- ¡Mamá!
- ¡Entendido! ¡Entendido!
1397
01:21:01,871 --> 01:21:03,874
¡Dedé! ¡Dedé!
1398
01:21:03,974 --> 01:21:06,309
Si tu padre estuviera vivo...
1399
01:21:06,409 --> 01:21:08,604
Fiesta...
1400
01:21:14,951 --> 01:21:18,088
Esta fiesta apesta a la grande.
¿Dónde está cazador?
1401
01:21:25,462 --> 01:21:28,665
¡Cazador! ¡¿Dónde carajo estás?!
1402
01:21:37,007 --> 01:21:39,342
- ¡Vaya!
- ¡Oh, mierda!
1403
01:21:39,442 --> 01:21:41,678
Hunter seguro que da
Buena fiesta ahora, ¿no?
1404
01:21:41,778 --> 01:21:44,014
Seguro, amigo.
1405
01:21:47,517 --> 01:21:49,849
¡Es hora de fiesta!
1406
01:22:19,649 --> 01:22:22,085
Bueno, bueno.
1407
01:22:22,185 --> 01:22:24,210
Esto es algo que nunca pensé que vería.
1408
01:22:26,222 --> 01:22:28,959
¿Sí? Bueno, el miro
un poco lindo anoche,
1409
01:22:29,059 --> 01:22:30,627
entonces pensé ¿qué diablos?
1410
01:22:30,727 --> 01:22:32,462
Fue genial, amigo.
1411
01:22:32,562 --> 01:22:34,797
Valió la pena la espera.
1412
01:22:53,316 --> 01:22:56,419
- Hola, Scotty.
- Ey.
1413
01:22:56,519 --> 01:22:59,155
Hablé con Hunter y él confesó,
1414
01:22:59,255 --> 01:23:01,992
Así que supongo que te debo una disculpa.
1415
01:23:02,092 --> 01:23:03,889
No tienes que disculparte.
1416
01:23:05,729 --> 01:23:08,064
Bueno, he estado pensando un poco.
1417
01:23:08,164 --> 01:23:10,689
y he decidido volver a la universidad.
1418
01:23:11,801 --> 01:23:13,236
Creo que eso es genial, Kristi.
1419
01:23:13,336 --> 01:23:14,804
¿No es así?
1420
01:23:14,904 --> 01:23:17,668
No sé qué decir.
Espero que tengas un gran año.
1421
01:23:18,708 --> 01:23:20,143
¿Recibo un beso de despedida?
1422
01:23:20,243 --> 01:23:21,938
No.
1423
01:23:24,247 --> 01:23:26,049
Vamos, te lo dije.
voy a volver a la universidad,
1424
01:23:26,149 --> 01:23:29,019
pero no dije dónde.
Me estoy transfiriendo a Cal State.
1425
01:23:29,119 --> 01:23:30,654
- ¿Cal Estado?
- Mm-hmm.
1426
01:23:30,754 --> 01:23:32,155
- ¿Te refieres a aquí arriba en la colina?
- Bien.
1427
01:23:32,255 --> 01:23:33,757
Y pensé, ya sabes,
1428
01:23:33,857 --> 01:23:36,326
tal vez podría ahorrar algo de dinero
y podríamos vivir juntos...
1429
01:23:36,426 --> 01:23:37,861
Quiero decir, si no te importa.
1430
01:23:37,961 --> 01:23:41,064
Kristi, ¿no lo sabes?
¿Qué tan loco estoy por ti?
1431
01:23:41,164 --> 01:23:43,099
¿No te das cuenta de mi corazón?
empieza a palpitar...
1432
01:23:43,199 --> 01:23:45,568
Hazte un favor...
1433
01:23:45,668 --> 01:23:47,570
Deja el diálogo.
1434
01:23:47,670 --> 01:23:50,468
Tu mayor y mejor trato es
mirándote directamente a la cara.
1435
01:24:21,237 --> 01:24:22,706
Mira el camino
1436
01:24:22,806 --> 01:24:24,841
El sol los hace jugar
1437
01:24:24,941 --> 01:24:27,666
¿Cómo puedes dejarlos en paz?
1438
01:24:29,012 --> 01:24:32,382
Están en la arena con B-9 en mano
1439
01:24:32,482 --> 01:24:35,285
Acariciando los lugares desconocidos
1440
01:24:35,385 --> 01:24:38,955
Déjame decirte que conozco un lugar
1441
01:24:39,055 --> 01:24:43,193
Voy a poner una sonrisa en tu cara
1442
01:24:43,293 --> 01:24:45,895
Tienen líneas de bronceado en la piel
1443
01:24:45,995 --> 01:24:50,133
Míralos frotarlo, frotarlo
1444
01:24:50,233 --> 01:24:52,535
- ¿Puedes ver los cuerpos duros?
- Cuerpos duros
1445
01:24:52,635 --> 01:24:54,204
Quieren decir lo que dicen
1446
01:24:54,304 --> 01:24:56,573
No hay nadie
1447
01:24:56,673 --> 01:24:58,408
Pararse en mi camino
1448
01:24:58,508 --> 01:25:00,276
- Ver los cuerpos duros
- Cuerpos duros
1449
01:25:00,376 --> 01:25:02,278
Hagan lo que quieran
1450
01:25:02,378 --> 01:25:05,615
Y todos se arrodillan
1451
01:25:05,715 --> 01:25:08,240
No me importa
1452
01:25:13,990 --> 01:25:17,594
Insuperable, sacando las armas grandes
1453
01:25:17,694 --> 01:25:20,663
Encerado y listo para rodar
1454
01:25:21,698 --> 01:25:25,135
Al pasar, todos los chicos guiñan un ojo
1455
01:25:25,235 --> 01:25:27,804
Entonces simplemente pierde todo el control
1456
01:25:27,904 --> 01:25:31,808
Déjame decirte que conozco un lugar
1457
01:25:31,908 --> 01:25:35,278
Haré que un ciego lidere la persecución
1458
01:25:35,378 --> 01:25:39,549
Lo más cerca que puedas de llegar a la perfección
1459
01:25:39,649 --> 01:25:42,852
Así que mira en esa dirección
1460
01:25:42,952 --> 01:25:45,755
- ¿Pueden verlos, los duros?
- Cuerpos duros
1461
01:25:45,855 --> 01:25:47,557
Quieren decir lo que dicen
1462
01:25:47,657 --> 01:25:50,894
No hay nadie que se interponga en mi camino
1463
01:25:50,994 --> 01:25:53,229
Ver sus cuerpos duros
1464
01:25:53,329 --> 01:25:55,231
Hagan lo que quieran
1465
01:25:55,331 --> 01:25:58,168
Y todos, arrodillaos
1466
01:25:58,268 --> 01:26:00,303
- No me importa
- Cuerpos duros
1467
01:26:00,403 --> 01:26:02,906
No me importa
1468
01:26:03,006 --> 01:26:06,242
Reúne a los chicos
y estaremos en una fila
1469
01:26:06,342 --> 01:26:07,844
- Nos gusta verte deslizarte
- Cuerpos duros
1470
01:26:07,944 --> 01:26:10,246
Bebé, puedes apostar
1471
01:26:10,346 --> 01:26:13,917
Tú y yo nunca nos hemos visto
lo mejor hasta ahora
1472
01:26:14,017 --> 01:26:17,787
Mira esto, ven aquí
1473
01:26:17,887 --> 01:26:21,291
No te emociones demasiado
cuando todos los chicos aplauden
1474
01:26:21,391 --> 01:26:22,959
- Para cuerpos duros
- Cuerpos duros
1475
01:26:23,059 --> 01:26:25,228
Cuerpos duros
1476
01:26:25,328 --> 01:26:29,299
No te emociones demasiado cuando
todos los chicos animan a los duros
1477
01:26:29,399 --> 01:26:30,700
- Cuerpos duros
- Cuerpos duros
1478
01:26:30,800 --> 01:26:32,969
Cuerpos duros
1479
01:26:33,069 --> 01:26:34,571
No te emociones demasiado
1480
01:26:34,671 --> 01:26:37,231
Cuando todos los chicos animan a los duros.